Mit Nachbarn umgehen

Vokabeln

• 近所(きんじょ)Nachbarschaft
• 隣人(りんじん)Nachbar
• 挨拶(あいさつ)Begruessung
• 騒音(そうおん)Laerm
• ゴミ出(だ)しMuell rausbringen
• 迷惑(めいわく)Belaestigung / Stoerung
• お願(ねが)いBitte / Gefallen
• 相談(そうだん)Beratung / Besprechung
• 管理人(かんりにん)Hausverwalter
• 回覧板(かいらんばん)Umlaufbrett

Ausdrücke

• すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Könnten Sie bitte die Lautstärke senken?
• 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。Bitte nach 22 Uhr leise sein.
• ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。Koennten Sie mir die Muellregeln erklaeren?
• 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。Anhaltender Laerm ist ein Problem.
• 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。Ich werde den Hausverwalter konsultieren.
• ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。Ich habe alle Nachbarn im Voraus begruesst.

Häufige Fehler

• ✗音を下げてもらえないですか。
  ✓音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。

  Bei Nachbarn verwende die hoeflichste Form: ていただけないでしょうか. てもらえないですか ist zu laessig.

• ✗騒音を出すと困ります。
  ✓騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。

  Verwende das Passiv される zur Abschwächung. 出す beschuldigt den Nachbarn direkt, waehrend 出される hoeflich impliziert, dass du betroffen bist.

• ✗隣の人は何時にいますか。
  ✓隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。

  Verwende 方 (respektvoll: Person) statt 人 und いらっしゃる (Honorativ: sein) statt いる.

• ✗管理人が言ったルールです。
  ✓管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。

  Verwende さん nach Titeln und おっしゃる (Honorativ: sagen) statt 言う fuer den Verwalter.

• ✗ゴミの日を守らないと困る。
  ✓ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。

  Verwende die hoefliche Form 困ります bei Regeldiskussionen mit Nachbarn. Die informelle Form 困る ist zu laessig.

Schnelles Quiz