Общение с соседями

Общение с соседями по-японски

В отношениях с соседями в Японии особенно важна вежливость. В этом уроке ты изучишь продвинутые формы просьб и основы уважительной речи.

〜ていただけないでしょうか (очень вежливая просьба)

Очень вежливый способ попросить кого-то что-либо сделать; используется с соседями, арендодателями и другими людьми, с которыми нужна дистанция.

• 音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。 (Не могли бы немного убавить громкость?)
• ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。 (Не могли бы подсказать дни вывоза мусора?)

〜と困ります (это создаст проблему, если…)

Вежливый, но твёрдый способ сказать, что что-то тебе мешает.

• 夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。 (Будет проблемой, если поздно ночью будет шум.)
• ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。 (Будет проблемой, если не соблюдать дни вывоза мусора.)

尊敬語の基本 (основы уважительной речи)

Уважительные формы используют, говоря о соседях и старших по статусу или обращаясь к ним.

• 隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。 (Во сколько сосед возвращается домой? — уважительная форма.)
• 管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。 (Это правила, о которых сказал управляющий. — уважительная форма.)