Traslocare

Vocabolario

• 引っ越し(ひっこし)trasloco
• 荷造り(にづくり)fare i bagagli / imballare
• 不動産(ふどうさん)immobiliare
• 契約(けいやく)contratto
• 敷金(しききん)deposito cauzionale
• 礼金(れいきん)soldi di ringraziamento
• 間取り(まどり)planimetria / disposizione
• 家具(かぐ)mobili
• 手続き(てつづき)pratiche / formalita
• 届出(とどけで)notifica / registrazione

Espressioni

• 引(ひ)っ越(こ)しの届出(とどけで)を出(だ)しておかなければなりません。Devo presentare la notifica di trasloco.
• この部屋(へや)にはエアコンが取(と)り付(つ)けてあります。Questa stanza ha l'aria condizionata installata.
• 家賃(やちん)を毎月(まいつき)払(はら)うようにしています。Faccio in modo di pagare l'affitto ogni mese.
• 敷金(しききん)と礼金(れいきん)を準備(じゅんび)しておきましょう。Prepariamo il deposito e il regalo in anticipo.
• 間取(まど)りを確認(かくにん)してから契約(けいやく)しましょう。Controlliamo la planimetria prima di firmare.
• 荷造(にづく)りはもう終(お)わっています。I bagagli sono gia fatti.

Errori frequenti

• ✗エアコンを取り付けてあります。
  ✓エアコンが取(と)り付(つ)けてあります。

  Con 〜てある, usa が (non を) per segnare l'oggetto nello stato risultante. Il focus e sullo stato, non sull'azione.

• ✗荷造りをしておいてください。
  ✓荷造(にづく)りしておきましょう。

  Per suggerire una preparazione congiunta, usa ましょう (facciamo) piuttosto che てください (per favore faccia), che suona come un ordine.

• ✗家賃を払うようにする。
  ✓家賃(やちん)を払(はら)うようにしています。

  Usa 〜ようにしています (sforzo continuo) per un'abitudine che mantieni, invece di ようにする che descrive una decisione una tantum.

• ✗引っ越しまえに届出を出します。
  ✓引(ひ)っ越(こ)しの前(まえ)に届出(とどけで)を出(だ)しておきます。

  Usa 〜ておく per enfatizzare la natura preparatoria dell'azione. Usa anche の前に (prima di) con i nomi.

• ✗契約書はサインしてあります。
  ✓契約書(けいやくしょ)にサインしてあります。

  Usa に (su) non は per il contratto firmato. にサインする significa firmare su un documento.

Quiz veloce