Gestire i rapporti con i vicini

Vocabolario

• 近所(きんじょ)vicinato / quartiere
• 隣人(りんじん)vicino
• 挨拶(あいさつ)saluto
• 騒音(そうおん)rumore / chiasso
• ゴミ出(だ)しportare fuori la spazzatura
• 迷惑(めいわく)disturbo / fastidio
• お願(ねが)いrichiesta / favore
• 相談(そうだん)consultazione / discussione
• 管理人(かんりにん)amministratore
• 回覧板(かいらんばん)bacheca circolare

Espressioni

• すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。Mi scusi, potrebbe abbassare un po' il volume?
• 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。Sarebbe utile se potesse fare silenzio dopo le 22.
• ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。Potrebbe spiegarmi le regole della spazzatura?
• 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。Il rumore continuo e un problema.
• 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。Provero a consultare l'amministratore.
• ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。Ho salutato tutti i vicini in anticipo.

Errori frequenti

• ✗音を下げてもらえないですか。
  ✓音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。

  Con i vicini, usa la forma piu cortese: ていただけないでしょうか. てもらえないですか e troppo informale.

• ✗騒音を出すと困ります。
  ✓騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。

  Usa il passivo される per ammorbidire. Dire 出す accusa direttamente il vicino, mentre 出される implica cortesemente che ne sei colpito.

• ✗隣の人は何時にいますか。
  ✓隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。

  Usa 方 (rispettoso: persona) invece di 人 e いらっしゃる (onorifico: essere) invece di いる.

• ✗管理人が言ったルールです。
  ✓管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。

  Usa さん dopo i titoli e おっしゃる (onorifico: dire) invece di 言う per parlare dell'amministratore con rispetto.

• ✗ゴミの日を守らないと困る。
  ✓ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。

  Usa la forma cortese 困ります per discutere regole con i vicini. La forma informale 困る e troppo casual.

Quiz veloce