Fai-da-te e riparazioni

Vocabolario

• 修理(しゅうり)riparazione
• 工具(こうぐ)attrezzi / utensili
• 壁(かべ)parete / muro
• 棚(たな)mensola / scaffale
• 取り付ける(とりつける)installare / fissare
• 交換(こうかん)sostituzione
• 水漏れ(みずもれ)perdita d'acqua
• 電球(でんきゅう)lampadina
• 塗る(ぬる)dipingere / applicare
• 組み立てる(くみたてる)assemblare / montare

Espressioni

• 電球(でんきゅう)の交換(こうかん)の仕方(しかた)を教(おし)えてください。Mi insegni come cambiare una lampadina.
• まず、電源(でんげん)を切(き)ってから作業(さぎょう)しましょう。Prima, spegniamo la corrente prima di lavorare.
• 自分(じぶん)で組(く)み立(た)ててみます。Provero a montarlo da solo.
• 水漏(みずも)れがあるので、修理(しゅうり)してもらいたいです。C'e una perdita, vorrei farla riparare.
• 次(つぎ)に、ネジで棚(たな)を固定(こてい)します。Poi, fissa la mensola con le viti.
• 壁(かべ)を塗(ぬ)ってみたら、きれいになりました。Ho provato a dipingere il muro, è venuto bello.

Errori frequenti

• ✗棚の取り付ける方を教えてください。
  ✓棚(たな)の取(と)り付(つ)け方(かた)を教(おし)えてください。

  〜方 si attacca alla radice del verbo (forma masu), non al dizionario. 取り付ける → 取り付け + 方.

• ✗最初、壁の位置を決めます。
  ✓まず、壁(かべ)の位置(いち)を決(き)めます。

  Per istruzioni passo passo, usa まず (prima), non 最初 che significa il vero inizio.

• ✗自分で修理をしてみます。
  ✓自分(じぶん)で修理(しゅうり)してみます。

  Con i verbi する, togli を prima di してみる. 修理してみる suona naturale.

• ✗壁を塗るてみましょう。
  ✓壁(かべ)に塗(ぬ)ってみましょう。

  てみる si attacca alla forma て: 塗って (non 塗るて). Usa に per la superficie dipinta.

• ✗次、ネジで固定します。
  ✓次(つぎ)に、ネジで固定(こてい)します。

  Usa 次に (con particella に) per istruzioni sequenziali.

Quiz veloce