La convivenza

Vocabolario

• 同居(どうきょ)convivenza
• ルールregola
• 家事(かじ)faccende domestiche
• 分担(ぶんたん)ripartizione / divisione
• 当番(とうばん)turno
• 掃除(そうじ)pulizia
• 洗濯(せんたく)bucato
• 共有(きょうゆう)condiviso / comune
• 協力(きょうりょく)cooperazione
• 妥協(だきょう)compromesso

Espressioni

• 家事(かじ)を公平(こうへい)に分担(ぶんたん)することにしましょう。Decidiamo di dividere le faccende equamente.
• お互(たが)いのルールを守(まも)るべきです。Dovremmo rispettare le regole reciproche.
• みんなが快適(かいてき)に過(す)ごせるように、妥協(だきょう)しましょう。Facciamo compromessi affinche tutti stiano comodi.
• 掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。Abbiamo deciso di stabilire turni di pulizia.
• 共有(きょうゆう)スペースは使(つか)ったら片付(かたづ)けるべきです。Riordinare gli spazi comuni dopo l'uso.
• 洗濯(せんたく)は各自(かくじ)でするように決(き)めました。Abbiamo deciso che ognuno fa il proprio bucato.

Errori frequenti

• ✗家事を分担するべきにしましょう。
  ✓家事(かじ)を分担(ぶんたん)することにしましょう。

  Non mescolare べき e ことにする. Usa ことにしましょう per decisioni di gruppo, e べきです per consigli.

• ✗ルールを守るべきだ。
  ✓ルールを守(まも)るべきです。

  Con i coinquilini, usa la forma cortese べきです invece di べきだ che suona predicatorio.

• ✗問題が起きるないように。
  ✓問題(もんだい)が起(お)きないように。

  ように segue la forma negativa: 起きない (non 起きるない). Rimuovi il る extra.

• ✗掃除の当番を決めるようにしました。
  ✓掃除(そうじ)の当番(とうばん)を決(き)めることにしました。

  ことにする = decidere di. ようにする = sforzarsi di. Per una decisione concreta, usa ことにする.

• ✗みんな快適に暮らすように協力しましょう。
  ✓みんなが快適(かいてき)に暮(く)らせるように、協力(きょうりょく)しましょう。

  Usa la forma potenziale 暮らせる (poter vivere) dopo みんなが. Aggiungi が per segnare il soggetto.

Quiz veloce