Falar de um livro
Vocabulário
- romanzoromance
- autoreautor
- capitolocapítulo
- tematema
- narrazionenarrativa
- finzioneficção
- protagonistaprotagonista
- colpo di scenareviravolta
- metaforametáfora
- ambientazioneambientação
- tramaenredo
- narratorenarrador
- avvincentecativante
O trapassato prossimo: narração avançada
O trapassato prossimo exprime uma ação concluída antes de outra ação passada. É essencial para organizar narrativas complexas.
Formação
Imperfeito de avere ou essere + particípio passado:
- aveva fatto — tinha feito
- era andato/a — tinha ido
- si era accorto/a — tinha-se apercebido
Exemplos
- Il protagonista non sapeva che il suo migliore amico aveva già letto il manoscritto.
O protagonista não sabia que o melhor amigo já tinha lido o manuscrito.
- Quando ho aperto il romanzo, mi sono resa conto che l'autore era vissuto proprio in quella città.
Quando abri o romance, percebi que o autor tinha vivido precisamente naquela cidade.
- Il colpo di scena finale rivelava ciò che il lettore non aveva intuito durante tutta la narrazione.
- Si era accorto troppo tardi che l'ambientazione aveva un significato simbolico preciso.
Nota: no italiano contemporâneo, vivere forma normalmente este tempo com avere — l'autore aveva vissuto — embora o exemplo fonte acima preserve era vissuto.
O trapassato prossimo é interpretado em relação a outro ponto passado, expresso ou claramente recuperável pelo contexto.
Expressões
- mi ha tenuto con il fiato sospesoDizer que o romance criou suspense
- l'autore lascia molto tra le righeAssinalar um subtexto implícito
- il colpo di scena ribalta tuttoFalar de uma reviravolta
- la narrazione procede su più livelliDescrever a estrutura narrativa
- il tema centrale ruota attorno aIdentificar o tema principal
- il protagonista evolve credibilmenteAvaliar a evolução da personagem
- Non riuscivo a staccarmiDizer que não conseguias parar de ler
- Mi ha aperto gli occhiDizer que o livro mudou a tua visão
Erros frequentes
Non ho capito il libro fino a quando non ho letto il capitolo finale.Non avevo capito il libro fino a quando non ho letto il capitolo finale.Com fino a quando (até que), o estado anterior contínuo pede o trapassato: non avevo capito, não non ho capito.
L'autore aveva scritto il romanzo tre anni fa.L'autore aveva scritto il romanzo tre anni prima.O trapassato remete a outro momento passado, não a agora: por isso prima, não fa, que se ancora no presente.
Il libro che ho letto il suo autore è italiano.Il libro che ho letto, il cui autore è italiano...Para a relação possessiva usa-se il cui, e não che... il suo.
Mi sono piaciuto questo libro.Mi è piaciuto questo libro.Piacere concorda com aquilo de que se gosta: il libro é singular, por isso mi è piaciuto.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «autor» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos