No banco
Vocabulário
- conto correnteconta à ordem
- bonificotransferência bancária
- prestitoempréstimo
- risparmiopoupança
- interessejuro
- estratto contoextrato bancário
- prelievolevantamento
- versamentodepósito
- saldosaldo
- valutamoeda
- sportellobalcão
- mutuocrédito à habitação
- carta di creditocartão de crédito
- commissionecomissão
O condicional de cortesia: vorrei / potrebbe
Num banco, como noutros contextos formais, o condicional é essencial para fazeres pedidos com delicadeza.
Vorrei («Gostaria»)
Vorrei é o condicional de volere («querer»). É a forma mais cortês de fazer um pedido ou expressar um desejo.
- Vorrei aprire un conto corrente → Gostaria de abrir uma conta à ordem
- Vorrei richiedere un prestito → Gostaria de pedir um empréstimo
- Vorrei fare un bonifico → Gostaria de fazer uma transferência
Potrebbe («Poderia»)
Potrebbe é o condicional de potere e usa-se em pedidos formais dirigidos ao interlocutor.
- Potrebbe spiegarmi le condizioni del prestito? → Poderia explicar-me as condições do empréstimo?
- Potrebbe inviarmi l'estratto conto? → Poderia enviar-me o extrato bancário?
- Potrebbe dirmi qual è il tasso di interesse? → Poderia dizer-me qual é a taxa de juro?
Outras formas úteis
- Sarebbe possibile...? → Seria possível...?
- Mi potrebbe aiutare con...? → Poderia ajudar-me com...?
As estruturas correspondem quase palavra por palavra ao português «gostaria» e «poderia». Depois de potrebbe, o infinitivo vem diretamente, sem preposição.
Expressões
- Vorrei aprire un conto correntePedir para abrir uma conta
- Potrebbe spiegarmi...?Pedir uma explicação com cortesia
- Vorrei fare un bonificoPedir uma transferência bancária
- Qual è il tasso di interesse?Perguntar pela taxa de juro
- Potrebbe inviarmi l'estratto conto?Pedir um extrato bancário
- Vorrei richiedere un prestitoPedir um empréstimo bancário
- Vorrei cambiare il mio pianoPedir para alterar o plano bancário
- Quanto tempo ci vuole per il bonifico?Perguntar a duração da transferência
Erros frequentes
Potrebbe a spiegarmi...?Potrebbe spiegarmi...?Depois de potrebbe, o infinitivo vem diretamente, sem a preposição a.
Vorrei fare il bonifico a mio fratelloVorrei fare un bonifico a mio fratelloIl bonifico é correto se falas de uma transferência já identificada. Para introduzir uma transferência nova, usa un bonifico.
Qual è l'interesse?Qual è il tasso di interesse?Interesse é compreensível, mas tasso di interesse é a expressão bancária precisa para «taxa de juro».
Ho bisogno di fare il bonificoHo bisogno di fare un bonificoIl bonifico é correto se a transferência é específica. Un bonifico apresenta uma operação não identificada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «poupança» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos