의견 말하기

이탈리아어로 의견 말하기

B1에서는 의견을 여는 네 가지 틀을 구분해서 써요. 핵심은 어떤 틀은 뒤에 오는 동사의 형태 자체를 바꾼다는 점이에요.

Penso che... (~인 것 같아요)

"Penso che tu abbia ragione." → "네 말이 맞는 것 같아요."

"Penso che sia una buona idea." → "좋은 생각인 것 같아요."

Credo che... (~라고 봐요)

"Credo che lui venga domani." → "그 사람이 내일 올 것 같아요."

"Credo che la situazione sia difficile." → "상황이 어려운 것 같아요."

Secondo me... (내 생각엔)

"Secondo me, il film era noioso." → "내 생각엔 그 영화는 지루했어요."

"Secondo me, dovremmo aspettare." → "내 생각엔 기다려야 해요."

A mio avviso... (제가 보기에는)

"A mio avviso, questa è la soluzione migliore." → "제가 보기엔 이게 가장 나은 해결책이에요."

a mio avviso는 secondo me보다 격식 있는 표현이라 주로 글에서 써요.

왜 동사가 바뀔까요

한국어에는 접속법에 해당하는 활용이 없어요. 우리는 "~인 것 같아요", "~라고 봐요"처럼 어미로 확신의 정도를 표시하죠. 이탈리아어는 그 일을 동사의 형태가 대신해요.

penso che, credo che는 "내 머릿속의 판단"을 여는 문이에요. 뒤에 오는 내용이 사실로 확정된 게 아니니까 동사를 접속법(congiuntivo)으로 바꿔요. 반대로 secondo me, a mio avviso는 문장을 그대로 얹기만 해서 동사를 건드리지 않아요. 직설법(indicativo) 그대로예요.

"Penso che sia vero." → 판단이니까 접속법

"Secondo me è vero." → 그대로 직설법

핵심 규칙: penso che, credo che 뒤에는 접속법 현재. secondo me, a mio avviso 뒤에는 직설법.