Соседи

Ключевая лексика

Слова для разговора о соседях и жизни в многоквартирном доме.

Вежливые модальные конструкции

В итальянском языке для вежливых просьб к соседям используется условное наклонение модальных глаголов.

Le dispiacerebbe...? (Вы не могли бы...?)

• Le dispiacerebbe abbassare la musica? (Вы не могли бы сделать музыку тише?)
• Le dispiacerebbe non parcheggiare davanti al garage? (Вы не могли бы не парковаться перед гаражом?)

Potrebbe per favore...? (Не могли бы вы, пожалуйста...?)

• Potrebbe per favore fare meno rumore dopo le 22? (Не могли бы вы, пожалуйста, меньше шуметь после 22:00?)
• Potrebbe parlarmi più lentamente? (Не могли бы вы говорить со мной медленнее?)

Stavo chiedendo se potrebbe... (Я хотел бы спросить, не могли бы вы...)

• Stavo chiedendo se potrebbe tenere il cane dentro la notte. (Я хотел бы спросить, не могли бы вы держать собаку дома ночью.)
• Stavo chiedendo se potrebbe spostare la macchina. (Я хотел бы спросить, не могли бы вы переставить машину.)

Степени вежливости

• Potrebbe...? → вежливо (обычно между соседями)
• Le dispiacerebbe...? → очень вежливо (официальный оттенок)
• Stavo chiedendo se... → крайне вежливо (максимально косвенная просьба)