Traslocare
Questa lezione non è ancora disponibile nella tua lingua — mostrata in inglese.
Vocabolario
- traslocomoving house / removal
- disfare le valigieto unpack suitcases
- mobilifurniture
- sistemareto tidy up / set up
- arredareto furnish / decorate
- ambientarsito settle in / adapt
- contrattocontract / lease
- utenzeutilities / bills
- caparradeposit / security deposit
- dittacompany / firm
- affittorent
- inquilinotenant
- proprietariolandlord
- scatolonemoving box
The causative: fare + infinito
The causative in Italian expresses making/having someone else do something.
Basic structure: fare + infinitive
- Ho fatto pitturare le pareti. (I had the walls painted.)
- Abbiamo fatto sostituire la moquette. (We had the carpet replaced.)
- Ho fatto riparare il riscaldamento. (I had the heating repaired.)
With an agent complement
When specifying who carries out the action:
- Ho fatto pitturare le pareti da un imbianchino. (I had the walls painted by a painter.)
- Ho fatto portare i mobili dalla ditta. (I had the furniture transported by the company.)
With an object pronoun
- Li ho fatti portare. (I had them transported.)
- L'ho fatta riparare. (I had it repaired.)
Other causative verbs
- lasciare + infinitive → to let/allow someone to do
- Ho lasciato entrare i traslochi. (I let the removal men in.)
Espressioni
- ho fatto pitturare le paretiI had the walls painted
- abbiamo fatto sostituire il pavimentoWe had the floor replaced
- ho fatto installare la cucinaI had the kitchen installed
- ci vuole tempo per ambientarsiIt takes time to settle in
- disfare le valigie e sistemare tuttoUnpack and sort everything out
- firmare il contratto di affittoSign the rental contract
- Devo attivare le utenzeTo talk about setting up utilities
- Il trasloco è stato faticosoTo describe an exhausting move
Errori frequenti
Ho fatto pitturare da un pittore le paretiHo fatto pitturare le pareti da un pittorePreferred order: fare + verb + object + da + agent
Ho fatto pitturare le pareti da pittoreHo fatto pitturare le pareti da un pittoreIndefinite article is required before the agent noun
Li ho fatti portare.Li ho fatto portare.Fatto stays invariable before an infinitive in the causative construction, even with a preceding object pronoun.
Ho lasciato che entrino i traslochi.Ho lasciato che entrassero i traslochi.With a past-tense main verb, the dependent subjunctive must be imperfect (entrassero), not present (entrino).
Ho bisogno di un appartamento grande piùHo bisogno di un appartamento più grandeThe adverb più goes before the adjective: più grande, not grande più
Mi sono trasferito da tre mesi faMi sono trasferito tre mesi faWith fa (ago), do not use da (since)
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «tenant» in italiano?
Per l’italiano, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli