🇮🇹 italien · A2 · Voyager

Problèmes en voyage

5 min de lecture · Ho perso... / Mi hanno rubato... · chiedere aiuto in situazioni di emergenza

Vocabulaire

persoperdu
rubatovolé
smarritoégaré
ambasciataambassade
consolatoconsulat
assicurazioneassurance
denunciadépôt de plainte
urgenteurgent
risolvererésoudre
riportarerapporter / restituer
il reclamola réclamation
il rimborsole remboursement
smarrireégarer / perdre
l'assicurazionel'assurance

Pour décrire des problèmes survenant pendant un voyage, on utilise le *passato prossimo* avec des verbes clés d''urgence.

Ho perso... (J''ai perdu...) + le nom de l''objet perdu : Ho perso il passaporto. (J''ai perdu le passeport.) Ho perso la valigia in aeroporto. (J''ai perdu ma valise à l''aéroport.)

Mi hanno rubato... (On m''a volé...) + l''objet volé : Mi hanno rubato il portafoglio. (On m''a volé le portefeuille.) Mi hanno rubato lo zaino sul treno. (On m''a volé mon sac à dos dans le train.)

Ho smarrito... (J''ai égaré...) est plus formel et utilisé dans les déclarations officielles : Ho smarrito i documenti. (J''ai égaré mes documents.)

Le *passato prossimo* se forme avec *avere* ou *essere* + participe passé : perdere → perso / rubato → rubato / smarrire → smarrito

Expressions

Mi hanno rubato il passaporto.Signaler un vol de passeport
Ho perso la valigia in aeroporto.Signaler la perte d'une valise
Devo fare la denuncia.Indiquer qu'il faut déposer une plainte
Posso contattare il consolato?Demander à contacter le consulat
È una situazione urgente.Souligner le caractère urgent d'un problème
Ho perso il bagaglio.Signaler la perte de son bagage
Vorrei fare un reclamo.Dire qu'on veut faire une réclamation
Può aiutarmi, per favore?Demander de l'aide poliment

Erreurs fréquentes

~~Ho rubato il portafoglio.~~
Mi hanno rubato il portafoglio.
Ho rubato signifie j'ai volé, pour être victime on utilise mi hanno rubato
~~Ho perso il passaporto mio.~~
Ho perso il mio passaporto.
En italien l'adjectif possessif se place avant le nom
~~Devo fare una denuncia urgente alla polizia domani.~~
Devo fare subito la denuncia alla polizia.
En urgence on dit subito pas domani
~~Ho dimenticato il mio passaporto a casa.~~
Ho dimenticato il passaporto a casa.
le possessif est superflu pour les objets personnels évidents
~~Il treno ha ritardato.~~
Il treno è in ritardo.
on dit essere in ritardo, pas avere ritardato
~~Mia valigia è rotto.~~
La mia valigia è rotta.
valigia nécessite l'article la, et l'adjectif s'accorde au féminin: rotta

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « perdu » en italien ?

Ceci est la version mini

Pour l’italien, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles