Рассказываем о поездке

• esperienza → опыт
• scoprire → открывать для себя
• assaggiare → пробовать на вкус
• cultura locale → местная культура
• souvenir → сувенир
• ricordo → воспоминание / памятная вещь
• indimenticabile → незабываемый
• consiglierei → я бы посоветовал(-а)
• tornerei → я бы вернулся(-ась)

Чтобы рассказать о прошлой поездке, в итальянском используют passato prossimo для событий и imperfetto для описаний; их связывают словами-переходами.

Passato prossimo для событий: Siamo andati a Venezia la settimana scorsa. (На прошлой неделе мы ездили в Венецию.) Ho assaggiato una pizza napoletana buonissima. (Я попробовал(-а) очень вкусную неаполитанскую пиццу.) Ho scoperto un quartiere storico meraviglioso. (Я открыл(-а) для себя чудесный исторический район.)

Imperfetto для описаний и привычных состояний: Il tempo era bellissimo. (Погода была прекрасной.) C'erano molti turisti in piazza. (На площади было много туристов.)

Связки для повествования: Prima... poi... infine... / All'inizio... alla fine... (Сначала… потом… наконец… / В начале… в конце…)

Выражение мнения: È stato indimenticabile! (Это было незабываемо!) Consiglierei a tutti di visitare Roma. (Я бы посоветовал(-а) всем посетить Рим.) Tornerei sicuramente. (Я бы точно вернулся(-ась).)

• È stato indimenticabile! → Это было незабываемо!
• Ho assaggiato la cucina locale. → Я попробовал(-а) местную кухню.
• Consiglierei a tutti questa città. → Я бы посоветовал(-а) этот город всем.
• Tornerei sicuramente. → Я бы точно вернулся(-ась).
• Prima siamo andati... poi abbiamo visitato... → Сначала мы пошли… потом посетили…
• Ошибка: Ho andato a Roma la scorsa settimana.

Правильно: Sono andato a Roma la scorsa settimana. → В passato prossimo глагол andare употребляется с essere, а не с avere.

• Ошибка: Mentre ero a Venezia, ho visto molti musei.

Лучше: Mentre ero a Venezia, ho visitato molti musei. → С музеями естественнее употреблять visitare, чем vedere: это более точный глагол.

• Ошибка: Consiglierei visitare Roma.

Правильно: Consiglierei di visitare Roma. → После consigliare перед инфинитивом ставится di.