여행 중 문제
어휘
- perso잃어버린
- rubato도난당한
- smarrito분실된
- ambasciata대사관
- consolato영사관
- assicurazione보험
- denuncia신고서
- urgente급한
- risolvere해결하다
- riportare돌려주다
- il reclamo항의, 클레임
- il rimborso환불
- smarrire분실하다
- l'assicurazione보험
여행 중에 생긴 문제를 말할 때 이탈리아어는 passato prossimo와 몇 가지 핵심 동사를 함께 써요.
Ho perso... (~을 잃어버렸어요) + 잃어버린 물건
Ho perso il passaporto. (여권을 잃어버렸어요.)
Ho perso la valigia in aeroporto. (공항에서 가방을 잃어버렸어요.)
Mi hanno rubato... (제 ~을 도둑맞았어요) + 도난당한 물건
한국어의 '도둑맞았어요'에 해당해요. 직역하면 '그들이 나에게서 훔쳤다'로, 누가 훔쳤는지 밝히지 않는 것이 자연스러워요.
Mi hanno rubato il portafoglio. (지갑을 도둑맞았어요.)
Mi hanno rubato lo zaino sul treno. (기차에서 배낭을 도둑맞았어요.)
Ho smarrito... (~을 분실했어요)는 더 격식 있는 표현으로, 신고서에 써요.
Ho smarrito i documenti. (서류를 분실했어요.)
Passato prossimo는 avere나 essere + 과거분사로 만들어요.
perdere → perso / rubare → rubato / smarrire → smarrito
표현
- Mi hanno rubato il passaporto.여권 도난을 신고할 때
- Ho perso la valigia in aeroporto.가방을 잃어버렸다고 말할 때
- Devo fare la denuncia.신고를 해야 한다고 말할 때
- Posso contattare il consolato?영사관에 연락하고 싶을 때
- È una situazione urgente.상황이 급하다고 강조할 때
- Ho perso il bagaglio.수하물 분실을 알릴 때
- Vorrei fare un reclamo.항의를 접수하고 싶을 때
- Può aiutarmi, per favore?정중하게 도움을 청할 때
자주 하는 실수
Ho rubato il portafoglio.Mi hanno rubato il portafoglio.ho rubato는 내가 훔쳤다는 뜻이에요. 피해자일 때는 mi hanno rubato를 써요.
Ho perso il passaporto mio.Ho perso il mio passaporto.이탈리아어에서 소유형용사는 명사 뒤가 아니라 앞에 와요.
Il treno ha ritardato.Il treno è in ritardo.avere ritardato가 아니라 essere in ritardo라고 말해요.
Mia valigia è rotto.La mia valigia è rotta.valigia에는 관사 la가 필요하고, 형용사도 여성형 rotta로 맞춰요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«잃어버린»를 이탈리아어로 어떻게 말할까요?
진짜 이탈리아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요