Op de markt

Woordenschat

• fresco → vers
• biologico → biologisch
• di stagione → van het seizoen / seizoensgebonden
• maturo → rijp
• bancarella → marktkraam
• venditore → verkoper / marktkoopman
• pesare → wegen
• mazzo → bos (groenten)
• dozzina → dozijn
• fetta → plak
• etto → 100 gram
• chilo → kilo

Hoeveelheden op de markt

In het Italiaans gebruik je voor precieze hoeveelheden vaste uitdrukkingen gevolgd door di + zelfstandig naamwoord.

• un mazzo di + groente → een bos (bijv. un mazzo di basilico)
• una dozzina di + zelfstandig naamwoord → een dozijn (bijv. una dozzina di uova)
• 200 grammi di / due etti di + voedingsmiddel → 200 gram
• mezzo chilo di + voedingsmiddel → een halve kilo
• un chilo di + voedingsmiddel → een kilo

Let op: etto (100 gram) is typisch Italiaans. Voor 300 gram ham zeg je tre etti di prosciutto. Deze eenheid, afgeleid van ettogrammo, komt veel voor in voedingswinkels, maar bestaat niet in andere Romaanse talen.

Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. (Ik wil graag een halve kilo rijpe tomaten.) Mi dà una dozzina di uova fresche? (Geeft je me een dozijn verse eieren?)

Veelgemaakte fouten

• "Vorrei due chili di mele bio" → "Vorrei due chili di mele biologiche"

In formele of geschreven contexten heeft biologiche de voorkeur boven de afkorting bio.

• "Me dà un chilo di pomodori" → "Mi dà un chilo di pomodori"

Het beleefde voornaamwoord is mi (de datief van io), niet me.

• "Quanto costano il chilo?" → "Quanto costano al chilo?"

Voor een prijs per maateenheid gebruik je al (a + il), niet alleen het lidwoord.

• "Voglio un mazzo basilico" → "Voglio un mazzo di basilico"

Het voorzetsel di is nodig tussen de hoeveelheidsuitdrukking en het product.