Toon en stem

Toon en stem in het Hindi

Het Hindi heeft een opvallend rijk systeem om toon en stem te nuanceren. Dezelfde zin kan respect, vertrouwdheid, sarcasme of gezag uitdrukken, afhankelijk van de keuze van voornaamwoord, werkwoordsvorm en partikels.

Het voornaamwoordensysteem met drie niveaus:

• तू (tū) — intiem/oneerbiedig: तू कहाँ जा रहा है? (tū kahāṅ jā rahā hai? — Waar ga je heen?) — gebruikt onder zeer goede vrienden of om minachting te tonen
• तुम (tum) — informeel/vriendschappelijk: तुम कहाँ जा रहे हो? (tum kahāṅ jā rahe ho?)
• आप (āp) — formeel/respectvol: आप कहाँ जा रहे हैं? (āp kahāṅ jā rahe haiṅ?)

Signalen voor sarcasme en ironie:

• वाह! (vāh!) kan oprechte lof of bijtend sarcasme uitdrukken, afhankelijk van de context: वाह, क्या बात है! (vāh, kyā bāt hai! — Wauw, wat geweldig!) — ironisch na een blunder
• भला (bhalā) versterkt retorische ongeloof: भला ऐसा भी होता है? (bhalā aisā bhī hotā hai? — Gebeurt zoiets werkelijk?)

Verzachten met partikels:

• ना (nā) aan het eind verzacht verzoeken: चलो ना (chalo nā — Kom op, laten we gaan)
• ज़रा (zarā) maakt een uiting vriendelijker: ज़रा सुनिए (zarā suniye — Luister even, alsjeblieft)
• तो (to) kan nadruk of lichte ongeduldigheid toevoegen: बोलो तो! (bolo to! — Zeg het dan!)

Een verschuiving van कृपया बैठिए (kṛpayā baiṭhiye — Gaat u alstublieft zitten) naar बैठ जाओ (baiṭh jāo — Ga zitten) verandert de machtsverhouding ingrijpend.