批判性校对

印地语文本的批判性校对

校对印地语文本时，要注意拉丁字母没有的天城文难点。C1 阶段应能发现连母语者有时也会漏掉的细微错误。

常见的天城文陷阱：

• मात्रा（元音附标）错误：混淆 ि 与 ी 会完全改变意思。दिन（天）与 दीन（贫穷／谦卑）就是例子。务必核对短、长元音符号。
• अनुस्वार 与 चंद्रबिंदु：鼻音点 ं 表示塞音前的鼻辅音，ँ 则使元音鼻化。如 हंस（天鹅）与 हँसना（笑）。
• नुक्ता 下点：印地语用它表示源自乌尔都语的音，如 ज़ 与 ज、फ़ 与 फ。漏掉下点会改变发音。

性别一致检查：

• 形容词应与名词一致：अच्छी लड़की，不是 अच्छा लड़की。
• 动词也应一致：लड़कियाँ गईं，不是 लड़कियाँ गए。

复合后置词必须完整：के बारे में，不能只写 के बारे 或 बारे में。

还要核对连写辅音是否正确呈现；क्ष、त्र、ज्ञ 很容易误输入。