🇮🇳 印地语 · B2 · 心理学与人际关系
有毒关系
词汇
- विषाक्त有毒的
- रिश्ता关系
- हेरफेर操控
- भरोसा信任
- सीमाएँ界限
- अपमान侮辱／羞辱
- निर्भरता依赖
- आत्मसम्मान自尊
- धोखा背叛／欺骗
用中文谈论印地语中的有毒关系
在 B2 阶段，你可以讨论复杂的人际互动。印地语有不少描述关系模式的生动说法。
描述有毒行为：
- हेरफेर करना (herpher karnaa) — 操控
- भावनात्मक शोषण (bhaavnaatmak shoshan) — 情感虐待
- नियंत्रण करना (niyantran karnaa) — 控制
设定界限：
- सीमाएँ तय करना (seemaayein tay karnaa) — 设定界限
- अपनी बात रखना (apnee baat rakhnaa) — 表达自己的立场
- ना कहना सीखना (naa kahnaa seekhnaa) — 学会说“不”
表达情感影响的复合动词：
- तोड़ देना (tod denaa) — 彻底打破，带强调意味
- छोड़ देना (chhod denaa) — 彻底离开／抛弃
- सह लेना (sah lenaa) — 忍受、承受
例句： विषाक्त रिश्तों में अक्सर एक व्यक्ति दूसरे पर हावी हो जाता है।
(vishaakt rishton mein aksar ek vyakti doosre par haavee ho jaataa hai.)
“在有毒关系中，一个人常常会支配另一个人。”
文化提示： 印地语中的 रिश्ता (rishtaa) 可广泛指各种关系；संबंध (sambandh) 则更正式。
表达
- किसी पर हावी होना支配／压制某人
- भरोसा तोड़ना辜负信任
- रिश्ते में दम घुटना在关系中感到窒息
- अपनी गलती मानना承认自己的错误
- किसी से दूरी बनाना与某人保持距离
常见错误
वह मुझे हेरफेर करता हैवह मेरे साथ हेरफेर करता हैहेरफेर करना 通常与 साथ（“和、对着”）搭配，而不直接接 को／मुझे 作宾语。
मैंने सीमा तय कियामैंने सीमा तय कीसीमा 是阴性词，完成体动词要一致为 की，不是 किया。
उसने मेरा भरोसा तोड़ दीउसने मेरा भरोसा तोड़ दियाभरोसा 是阳性名词，所以应使用 दिया，不用 दी。
रिश्ता में समस्या हैरिश्ते में समस्या है后置词 में 前，रिश्ता 要变为斜格形式 रिश्ते。
小测验
第 1 题，共 5 题
「依赖」用印地语怎么说？
真正的印地语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划