Resolução de conflitos
Vocabulário
- संघर्ष समाधानresolução de conflitos
- मध्यस्थताmediação
- समझौता वार्ताnegociação
- गलतफहमी दूर करनाesclarecer um mal-entendido
- पुनर्मिलनreconciliação
- क्षमायाचनाpedido de desculpa
- तनाव प्रबंधनgestão do stress
- सहमति बनानाcriar consenso
Resolver conflitos em hindi
No nível B2, falar de resolução de conflitos exige estruturas condicionais, orações concessivas e uma linguagem diplomática mais elaborada.
Reconhecer a existência de um conflito:
यह स्वीकार करना आवश्यक है कि हमारे बीच मतभेद हैं।
É necessário reconhecer que existem divergências entre nós.
Usa यह स्वीकार करना para um reconhecimento formal.
Linguagem de mediação:
मध्यस्थ की भूमिका निभाते हुए, मैं दोनों पक्षों की बात सुनने के लिए तत्पर हूँ।
Enquanto mediador, estou disponível para ouvir ambas as partes.
Orações concessivas num conflito:
यद्यपि मैं आपकी बात से पूर्णतः सहमत नहीं हूँ, तथापि आपके दृष्टिकोण को समझने का प्रयास करता हूँ।
Embora não concorde totalmente contigo, procuro compreender o teu ponto de vista.
Usa यद्यपि...तथापि com o sentido de «embora… ainda assim».
Procurar a reconciliação:
क्षमायाचना के द्वारा संबंध पुनर्स्थापित किए जा सकते हैं, परंतु इसके लिए दोनों पक्षों की इच्छाशक्ति आवश्यक है।
As relações podem ser restauradas através de um pedido de desculpa, mas isso exige vontade de ambas as partes.
Construir consenso:
सहमति बनाने के लिए, हमें साझा आधार खोजना होगा।
Para construir consenso, teremos de encontrar uma base comum.
Expressões
- मैं आपका दृष्टिकोण समझने का प्रयास करूँ।Mostrar vontade de compreender o outro
- क्या हम एक साझा समाधान खोज सकते हैं?Propor uma solução comum
- मध्यस्थता से यह विवाद सुलझ सकता है।Sugerir mediação para resolver o conflito
- मैं हृदय से क्षमा माँगता हूँ।Apresentar um pedido formal e sincero
- दोनों पक्षों को समझौते हेतु तैयार रहो।Dizer que ambos têm de ceder
- इस गलतफहमी को दूर करने का समय आ गया है।Declarar que é hora de esclarecer o equívoco
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «resolução de conflitos» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos