Het rechtssysteem
Woordenschat
- न्यायRechtvaardigheid
- अदालतRechtbank
- न्यायाधीशRechter
- वकीलAdvocaat
- अभियुक्तVerdachte / beklaagde
- गवाहीGetuigenis
- सज़ाStraf / veroordeling
- ज़मानतBorgtocht
- अपीलHoger beroep
Het rechtssysteem in het Hindi
India heeft een complex rechtssysteem. Om erover te spreken heb je formeel juridisch Hindi nodig. Op B2-niveau moet je de belangrijkste juridische procedures begrijpen:
Hiërarchie van de rechtbanken:
- सर्वोच्च न्यायालय (sarvochch nyaayaalay) — Hooggerechtshof
- उच्च न्यायालय (uchch nyaayaalay) — hooggerechtshof
- जिला न्यायालय (jilaa nyaayaalay) — districtsrechtbank
Juridische procedures:
- मुकदमा दायर करना (mukadmaa daayar karnaa) — een rechtszaak aanspannen
- फैसला सुनाना (faislaa sunaanaa) — een vonnis uitspreken
- बरी करना (baree karnaa) — vrijspreken
Lijdende vormen in een juridische context:
- अभियुक्त को दोषी पाया गया (abhiyukt ko doshee paayaa gayaa) — "de verdachte is schuldig bevonden"
- सज़ा सुनाई गई (sazaa sunaaee gaee) — "de straf is uitgesproken"
Voorbeeld: न्यायाधीश ने अभियुक्त को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
(nyaayaadheeesh ne abhiyukt ko saakshya ke abhaav mein baree kar diyaa.)
"De rechter sprak de verdachte vrij wegens gebrek aan bewijs."
Let op: Juridisch Hindi gebruikt न्यायालय (nyaayaalay — formeel), terwijl men in de dagelijkse omgang meestal अदालत (adaalat — van oorsprong Urdu) zegt.
Uitdrukkingen
- मुकदमा दायर करनाEen rechtszaak aanspannen
- ज़मानत पर रिहा होनाOp borgtocht vrijkomen
- न्याय की माँग करनाGerechtigheid eisen
- दोषी ठहराया जानाSchuldig worden bevonden
- अपील दायर करनाHoger beroep instellen
Veelgemaakte fouten
गवाही को दिया गयागवाही दी गईगवाही is vrouwelijk: gebruik दी गई. Bovendien is को hier niet nodig.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «Getuigenis» in het Hindi?
De echte tutor Hindi woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken