Een verhaal vertellen
Woordenschat
- पहलेeerst, voordien
- फिरdaarna, vervolgens
- उसके बादdaarna
- अचानकplotseling
- आख़िरकारten slotte, uiteindelijk
- जबwanneer
- तबdan (op dat moment)
- बाद मेंlater
Een verhaal vertellen in het Hindi
Net als in het Nederlands gebruikt het Hindi verbindingswoorden om gebeurtenissen in volgorde te vertellen. Ze staan aan het begin van een bijzin of hoofdzin:
Verbindingswoorden voor de volgorde:
- पहले ... फिर ... उसके बाद ... आख़िरकार
- (Eerst ... daarna ... vervolgens ... ten slotte)
Voorbeeldverhaal:
पहले हम बाज़ार गए। फिर हमने खाना खाया। उसके बाद हम घर आए। आख़िरकार हम सो गए。
(Eerst gingen we naar de markt. Daarna aten we. Vervolgens gingen we naar huis. Ten slotte gingen we slapen.)
जब...तब (wanneer...dan): Gebruik dit voor gelijktijdige of opeenvolgende gebeurtenissen in het verleden:
जब वह आया, तब मैं सो रहा था।
(Toen hij kwam, sliep ik.)
अचानक (plotseling) maakt een verhaal spannender:
अचानक बारिश होने लगी। — Plotseling begon het te regenen.
Let op het samengestelde werkwoord होने लगी (begon te gebeuren). Zulke samengestelde werkwoorden klinken heel natuurlijk in Hindi-verhalen.
Uitdrukkingen
- पहले हम घर गए।Een verhaal beginnen: eerst gingen we naar huis
- अचानक बिजली गुल हो गई।Spanning toevoegen: plots viel de stroom uit
- उसके बाद क्या हुआ?Vragen wat er daarna gebeurde
- आख़िरकार सब ठीक हो गया।Een verhaal eindigen: alles kwam goed
- जब मैं वहाँ पहुँचा, तब...De scène schetsen: toen ik daar aankwam...
Veelgemaakte fouten
जब वह आया तो मैं सोयाजब वह आया, तब मैं सो रहा थाDit is grammaticaal mogelijk, maar betekent dat je daarna sliep. Voor een lopende handeling gebruik je सो रहा था.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «plotseling» in het Hindi?
De echte tutor Hindi woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken