🇩🇪 독일어 · C2 · 현대 사회 쟁점
외교적 격식
어휘
- die Souveränität주권
- die Sanktionen제재
- das Bündnis동맹
- die Abschreckung억지
- die Hegemonie패권
- multilateral다자간의
- der Stellvertreter대리인
- geopolitisch지정학적인
- die Einflussmöglichkeit영향력 수단
- der Euphemismus완곡어법
- die Vermittlung중재
- die Deeskalation긴장 완화
독일어의 외교 문체
한국어 외교 발표가 「유감을 표명하다, 관련 상황을 예의주시하다」처럼 직접적인 단정을 완화하듯, 독일어 외교 문체도 수동태와 명사화를 이용해 행위자와 책임을 전면에 드러내지 않을 수 있어요.
비인칭 수동태:
- Es wurde beschlossen, dass... → ...하기로 결정되었어요.
- Von Seiten der Regierung wird betont, dass... → 정부 측은 ...라고 강조하고 있어요.
완곡하거나 전략적인 표현:
- eine robuste Reaktion → 강력한 대응
- der Kollateralschaden → 부수적 피해
- eine asymmetrische Bedrohung → 비대칭적 위협
이 표현들이 각각 군사 대응, 민간인 피해, 테러만을 자동으로 뜻하는 것은 아니에요. 실제 대상을 흐리는 완곡어법인지 판단하려면 문맥과 행위자를 확인해야 해요.
중재 표현:
- Beide Seiten haben sich verständigt auf... → 양측은 ...에 합의했어요.
- Im Geiste der Zusammenarbeit... → 협력의 정신으로...
한국어와 독일어 모두 격식이 사실관계를 대신하지 않아요. 완곡한 표현 뒤에 누가 무엇을 했는지 구체적으로 확인해야 외교적 뉘앙스를 정확히 읽을 수 있어요.
표현
- Im Geiste der Zusammenarbeit협상을 긍정적으로 제시할 때
- Beide Seiten haben sich verständigt합의를 발표할 때
- Es wird nachdrücklich betont외교적으로 강하게 강조할 때
- Von einer Eskalation wird abgeraten긴장 고조를 자제시키려 할 때
- Die Verhandlungen stehen auf der Kippe협상이 위태롭다고 말할 때
- Eine einvernehmliche Lösung anstreben상호 합의된 해결책을 찾을 때
자주 하는 실수
Die Sanktionen werden von uns gemacht.Die Sanktionen werden von uns verhangt.제재를 부과한다는 뜻의 외교적인 동사는 verhängen이에요. 여기서 machen은 어울리지 않아요.
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der Zusammenarbeit고정 표현은 von Zusammenarbeit가 아니라 속격을 쓴 im Geiste der Zusammenarbeit예요.
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendet독일어에서는 완곡어법을 만든다고 하지 않고 Euphemismus를 verwenden한다고 해요.
Die Vermittlung von dem Konflikt.Die Vermittlung des Konflikts.격식체 명사문에서는 2격을 써요. von dem Konflikt가 아니라 des Konflikts가 맞아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«지정학적인»를 독일어로 어떻게 말할까요?
진짜 독일어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요