🇩🇪 allemand · C1 · Style et registre

Les collocations

10 min de lecture · häufige Kollokationen (eine Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen)

Vocabulaire

eine Entscheidung treffenprendre une décision
Maßnahmen ergreifenprendre des mesures
einen Beitrag leistenapporter une contribution
Schaden anrichtencauser des dégâts
eine Frage stellenposer une question
Bilanz ziehenfaire le bilan
ein Gespräch führenmener une conversation
Rücksicht nehmenfaire preuve de considération
eine Rede haltenprononcer un discours
Einfluss ausübenexercer une influence
in Kraft tretenentrer en vigueur
zur Verfügung stellenmettre à disposition

Les collocations allemandes sont des combinaisons de mots fixes que les locuteurs natifs utilisent naturellement. Contrairement au français, l''allemand associe souvent des verbes spécifiques à des noms de manière imprévisible.

Collocations verbe-nom :

*eine Entscheidung treffen* (prendre une décision) — PAS *machen*
*Maßnahmen ergreifen* (prendre des mesures) — PAS *nehmen*
*einen Beitrag leisten* (apporter une contribution) — PAS *geben*

Funktionsverbgefüge (constructions à verbe support) : Ce sont des collocations formelles où le verbe porte peu de sens :

*in Betracht ziehen* (prendre en considération)
*zur Verfügung stellen* (mettre à disposition)
*in Kraft treten* (entrer en vigueur)

Le registre compte : L''allemand formel repose fortement sur ces collocations. Utiliser le mauvais verbe sonne faux même si c''est grammaticalement correct. Les apprendre comme des paires fixes est essentiel pour la maîtrise C1.

Expressions

eine Entscheidung treffenContextes formels de prise de décision
Maßnahmen ergreifenActions officielles ou politiques
in Betracht ziehenConsidérer des options formellement
zur Verfügung stellenOffrir des ressources ou services
Einfluss ausübenDécrire les dynamiques de pouvoir
in Kraft tretenLois ou règlements entrant en vigueur
Bilanz ziehenÉvaluer les résultats
Rücksicht nehmen aufMontrer de la considération

Erreurs fréquentes

~~eine Entscheidung machen~~
eine Entscheidung treffen
La collocation correcte utilise treffen, pas machen, pour les décisions en allemand.
~~Maßnahmen nehmen~~
Maßnahmen ergreifen
L'allemand utilise ergreifen (saisir) avec Maßnahmen, pas nehmen.
~~einen Beitrag geben~~
einen Beitrag leisten
La collocation fixe exige leisten (fournir), pas geben.
~~Schaden machen~~
Schaden anrichten
Le verbe correct pour causer des dégâts est anrichten, pas machen.
~~eine Rede geben~~
eine Rede halten
En allemand, on tient (halten) un discours, on ne le donne pas (geben).

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « exercer une influence » en allemand ?

Ceci est la version mini

Pour l’allemand, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles