Sinónimos e nuances
Vocabulário
- anfertigenproduzir / fabricar
- erwerbenadquirir
- sich begebendirigir-se / ir (formal)
- erörternanalisar em pormenor
- in Betracht ziehenter em consideração
- veräußernalienar / vender (jurídico)
- entgegnenretorquir / responder
- beanstandenreclamar de / contestar
- bewerkstelligenconcretizar / conseguir
- sich einfindencomparecer (formal)
- in Anspruch nehmenusufruir de / invocar
- beipflichtenconcordar / subscrever
No nível C1, escolher a palavra alemã certa implica compreender o registo. A mesma ideia pode ser expressa de forma coloquial, neutra ou formal. Por exemplo, machen (fazer) torna-se anfertigen (produzir) na escrita formal, ou herstellen em contextos técnicos. Do mesmo modo, bekommen (receber) pode ser substituído por erwerben (adquirir) ou erhalten no alemão escrito.
Os verbos de movimento mostram isto claramente: gehen (ir) dá lugar a sich begeben em relatórios oficiais. Para falar de uma discussão, reden (falar) transforma-se em erörtern (analisar em pormenor) em ensaios académicos.
Dominar estes sinónimos associados ao registo — coloquial, padrão e elevado — é o que distingue um falante de C1 capaz de se adaptar a qualquer situação comunicativa.
Expressões
- Wir müssen dies näher erörtern.Temos de analisar isto mais de perto.
- Ich möchte einen Einwand erheben.Gostaria de levantar uma objeção.
- Das lässt sich bewerkstelligen.Isso pode ser concretizado.
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.Ele compareceu a horas (formal).
- Darf ich dem beipflichten?Posso concordar com isso?
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.Ela exerceu esse direito.
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.O cliente reclamou da mercadoria.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «reclamar de / contestar» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos