🇩🇪 德语 · C1 · 语义细微差别
高级可分与不可分动词
词汇
- umfahren (trennbar)开车撞倒
- umfahren (untrennbar)绕行
- durchbrechen (trennbar)突破
- durchbrechen (untrennbar)违反
- übersetzen (trennbar)摆渡
- übersetzen (untrennbar)翻译
- umstellen (trennbar)重新布置
- umstellen (untrennbar)包围
- widerspiegeln反映
- hinterfragen批判性质疑
在 C1 阶段，掌握可分与不可分前缀动词至关重要。许多德语动词会因前缀是否可分而完全改变意义；中文没有同样的机制。
关键：重音决定可分性。 可分前缀重读；不可分前缀不重读。
umfahren：
- Er fährt den Poller um. → “他撞倒了路桩。”：可分
- Er umfährt den Stau. → “他绕开堵车。”：不可分
durchbrechen：
- Das Wasser bricht durch den Damm durch. → “水冲破堤坝。”：可分
- Er durchbricht die Regeln. → “他违反规则。”：不可分
übersetzen：
- Der Fährmann setzt die Passagiere über. → “摆渡人把乘客渡到对岸。”：可分
- Sie übersetzt den Text. → “她翻译文本。”：不可分
规则：不可分前缀动词永不拆开，过去分词也不加 ge-：übersetzt，而不是 geübersetzt。
表达
- den Stau umfahren绕开堵车（不可分）
- den Poller umfahren撞倒路桩（可分）
- einen Text übersetzen翻译文本（不可分）
- mit der Fähre übersetzen乘渡船过河（可分）
- die Regeln durchbrechen违反规则（不可分）
- die Mauer durchbrechen冲破墙壁（可分）
- die Möbel umstellen重新布置家具（可分）
- das Gebäude umstellen包围建筑物（不可分）
常见错误
Sie hat den Text geübersetztSie hat den Text übersetzt不可分动词的过去分词不加 ge-。
Er umfährt den PollerEr fährt den Poller um表示撞倒时，umfahren 可分：fährt... um。
Er fährt den Stau umEr umfährt den Stau表示绕行时，umfahren 不可分：umfährt。
Er hat die Regeln durchgebrochenEr hat die Regeln durchbrochen表示违反时，不可分的 durchbrechen 不加 ge-。
Sie übersetzt die PassagiereSie setzt die Passagiere über表示摆渡时，übersetzen 可分：setzt... über。
小测验
第 1 题，共 5 题
「绕行」用德语怎么说？
真正的德语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划