上級の分離・非分離動詞

単語

• umfahren (trennbar)（車で）ぶつけて倒す
• umfahren (untrennbar)迂回する
• durchbrechen (trennbar)突き破る
• durchbrechen (untrennbar)（規則を）破る
• übersetzen (trennbar)渡し船で渡す
• übersetzen (untrennbar)翻訳する
• umstellen (trennbar)配置替えする
• umstellen (untrennbar)包囲する
• widerspiegeln反映する
• hinterfragen批判的に問う

表現

• den Stau umfahren交通渋滞を迂回する（非分離）
• den Poller umfahrenポールを車でなぎ倒す（分離）
• einen Text übersetzenテキストを翻訳する（非分離）
• mit der Fähre übersetzenフェリーで渡る（分離）
• die Regeln durchbrechen規則を破る（非分離）
• die Mauer durchbrechen壁を突き破る（分離）
• die Möbel umstellen家具を配置換えする（分離）
• das Gebäude umstellen建物を包囲する（非分離）

よくある間違い

• ✗Sie hat den Text geübersetzt
  ✓Sie hat den Text übersetzt

  非分離動詞は過去分詞にge-を付けません。

• ✗Er umfährt den Poller
  ✓Er fährt den Poller um

  ぶつけて倒すの意味では、umfahrenは分離動詞です：fährt... um。

• ✗Er fährt den Stau um
  ✓Er umfährt den Stau

  迂回するの意味では、umfahrenは非分離動詞です：umfährt。

• ✗Er hat die Regeln durchgebrochen
  ✓Er hat die Regeln durchbrochen

  非分離のdurchbrechen（違反する）にはge-がつきません：durchbrochen。

• ✗Sie übersetzt die Passagiere
  ✓Sie setzt die Passagiere über

  渡すの意味では、übersetzenは分離動詞です：setzt... über。

クイッククイズ