🇩🇪 tedesco · B2 · Mondo professionale avanzato

Scrivere un report

15 min di lettura · Vorgangspassiv und Zustandspassiv · wird durchgeführt vs. ist abgeschlossen

Vocabolario

die Ergebnissei risultati
die Schlussfolgerungla conclusione
die Empfehlungla raccomandazione
umsetzenattuare
bewertenvalutare
die Zusammenfassungil sommario esecutivo
die Methodikla metodologia
das Ziell'obiettivo
das Ergebnisil risultato
der Beteiligtela parte interessata

La redazione di rapporti in tedesco usa due tipi di passivo: il Vorgangspassiv (passivo di processo con *werden*) e il Zustandspassiv (passivo di stato con *sein*).

Vorgangspassiv (processo): *Der Bericht wird gerade erstellt.* (Il rapporto è in fase di preparazione.) Zustandspassiv (stato): *Der Bericht ist abgeschlossen.* (Il rapporto è completato.)

Differenza chiave:

*Die Tür wird geschlossen.* (La porta viene chiusa.) — processo
*Die Tür ist geschlossen.* (La porta è chiusa.) — stato

Espressioni

Der Bericht wird erstellt.Il rapporto è in preparazione
Die Ergebnisse wurden analysiert.I risultati sono stati analizzati
Der Bericht ist abgeschlossen.Il rapporto è completato
Wie die Ergebnisse zeigen...Come mostrano i risultati...
Aus den Daten geht hervor, dass...Dai dati emerge che...
Es wird empfohlen, dass...Si raccomanda che...
Zusammenfassend lässt sich sagen...In sintesi, si può dire...
Die Maßnahmen sind umgesetzt.Le misure sono attuate

Errori frequenti

~~Der Bericht ist gerade erstellt~~
Der Bericht wird gerade erstellt
Per un processo in corso, usa il Vorgangspassiv (wird), non il Zustandspassiv (ist).
~~Die Ergebnisse werden analysiert worden~~
Die Ergebnisse wurden analysiert
Il passivo al passato usa wurden + Partizip II.
~~Es wird empfohlen dass...~~
Es wird empfohlen, dass...
Serve la virgola prima di dass.
~~Aus den Daten hervorgeht, dass...~~
Aus den Daten geht hervor, dass...
Verbo separabile: geht...hervor nella principale.
~~Der Bericht wird abgeschlossen~~
Der Bericht ist abgeschlossen
Se il rapporto è già finito, Zustandspassiv (ist), non processo (wird).

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la raccomandazione» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli