ユーモアとアイロニー

単語

• der Sarkasmus皮肉/サーカズム
• das Wortspiel言葉遊び
• geistreich機知に富んだ
• ironischアイロニックな
• trockenドライな（ユーモア）
• subtil微妙な
• übertreiben誇張する
• andeutenほのめかす
• augenzwinkernd目くばせしながら
• der Humorユーモア

表現

• Das war nicht gerade...控えめな表現
• Na ja, es hätte schlimmer sein können.悪い状況を軽く言う
• Das hast du ja toll hinbekommen!皮肉な賞賛
• Genau das hat mir noch gefehlt.アイロニックな不満
• Ich warte seit einer Ewigkeit!ユーモラスな誇張
• Das meinst du doch nicht ernst!不条理への反応
• Spaß beiseite...冗談の後で真面目になる
• Das ist nicht mein Ernst.冗談だったと明らかにする

よくある間違い

• ✗Das war nicht mein am besten Moment
  ✓Das war nicht gerade mein bester Moment

  名詞の前の最上級はmein bester Moment（am bestenではない）。

• ✗Ich warte hier seit eine Ewigkeit
  ✓Ich warte hier seit einer Ewigkeit

  seitは3格をとります：einer Ewigkeit（eineではない）。

• ✗Das hast du toll hingebekommen
  ✓Das hast du toll hinbekommen

  hinbekommenの過去分詞はhinbekommen（hin-が接頭辞なのでge-は不要）。

• ✗Ich meine das nicht mein Ernst
  ✓Das ist nicht mein Ernst

  慣用表現はDas ist nicht mein Ernstです。

• ✗Spaß am Seite
  ✓Spaß beiseite

  固定表現はSpaß beiseite（冗談はさておき）です。

クイッククイズ