Wyrażenia idiomatyczne
Słownictwo
- casser la glaceprzełamać lody
- c'est du gâteauto bułka z masłem
- la puce à l'oreillewzbudzić podejrzenia
- couper la poire en deuxpójść na kompromis
- poser un lapinwystawić kogoś do wiatru
- avoir le cafardmieć chandrę
- se creuser la têtełamać sobie głowę
- tomber dans les pommeszemdleć
- d'autres chats à fouettermieć ważniejsze sprawy
- en mettre sa main au feudać za to głowę
Francuskie wyrażenia idiomatyczne dodają wypowiedzi barwy i autentyczności. Nie można tłumaczyć ich dosłownie — ich znaczenie wynika z kontekstu kulturowego i historii.
Wyrażenia z częściami ciała:
- Mettre la puce à l'oreille (dosłownie: włożyć komuś pchłę do ucha) = wzbudzić podejrzenia
- Se creuser la tête (dosłownie: drążyć sobie głowę) = łamać sobie głowę
- En mettre sa main au feu (dosłownie: włożyć za to rękę w ogień) = przysiąc, że tak jest
Wyrażenia związane z jedzeniem:
- C'est du gâteau (dosłownie: to ciasto) = to łatwizna
- Tomber dans les pommes (dosłownie: wpaść w jabłka) = zemdleć
- Couper la poire en deux (dosłownie: przeciąć gruszkę na pół) = pójść na kompromis
Wyrażenia ze zwierzętami:
- Poser un lapin (dosłownie: postawić królika) = wystawić kogoś do wiatru
- Avoir d'autres chats à fouetter (dosłownie: mieć inne koty do biczowania) = mieć ważniejsze sprawy na głowie
- Avoir le cafard (dosłownie: mieć karalucha) = mieć chandrę
Używaj ich naturalnie w rozmowie, aby brzmieć płynniej i lepiej rozumieć francuską kulturę.
Zwroty
- Ça m'a mis la puce à l'oreille.To wzbudziło moje podejrzenia.
- Il m'a posé un lapin.Wystawił mnie do wiatru.
- J'ai d'autres chats à fouetter.Mam ważniejsze sprawy na głowie.
- On a coupé la poire en deux.Poszliśmy na kompromis.
- Elle est tombée dans les pommes.Zemdlała.
- J'en mettrais ma main au feu.Dałbym za to rękę w ogień.
- Il a le cafard depuis hier.Od wczoraj ma chandrę.
Typowe błędy
casser le glacecasser la glaceGlace jest rodzaju żeńskiego, więc używa się la, nie le.
poser un lapin quelqu'unposer un lapin à quelqu'unNie pomijaj à: mówi się poser un lapin à quelqu'un, nigdy bezpośrednio.
tomber dans les pommes de terretomber dans les pommesIdiom zawiera pommes („jabłka”), a nie pommes de terre („ziemniaki”).
avoir des autres chats à fouetteravoir d'autres chats à fouetterPrzed rzeczownikiem użyj d'autres, nie des autres.
couper la poire en doublecouper la poire en deuxW wyrażeniu występuje en deux („na pół”), a nie en double.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «łamać sobie głowę»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów