🇫🇷 francés · C1 · Estilo y registro

Expresiones idiomáticas

10 min de lectura · expressions idiomatiques françaises et leurs origines · emploi figuré et contexte d'utilisation

Vocabulario

casser la glaceromper el hielo
c'est du gâteaues pan comido
la puce à l'oreilledespertar sospechas
couper la poire en deuxpartir la diferencia
poser un lapindejar plantado a alguien
avoir le cafardestar deprimido
se creuser la têtedevanarse los sesos
tomber dans les pommesdesmayarse
d'autres chats à fouettertener cosas más importantes
en mettre sa main au feuponer la mano en el fuego

Las expresiones idiomáticas francesas añaden color y autenticidad a tu habla. Estas frases no pueden traducirse literalmente: su significado proviene del contexto cultural e histórico.

Expresiones con partes del cuerpo:

*Mettre la puce à l'oreille* (poner una pulga en la oreja) = despertar sospechas
*Se creuser la tête* (cavar en la cabeza) = devanarse los sesos
*En mettre sa main au feu* (poner la mano en el fuego) = jurarlo

Expresiones con comida:

*C'est du gâteau* (es pastel) = es fácil
*Tomber dans les pommes* (caer en las manzanas) = desmayarse
*Couper la poire en deux* (cortar la pera por la mitad) = llegar a un acuerdo

Expresiones con animales:

*Poser un lapin* (poner un conejo) = dejar plantado a alguien
*Avoir d'autres chats à fouetter* (tener otros gatos que azotar) = tener cosas más importantes
*Avoir le cafard* (tener la cucaracha) = estar deprimido

Usa estas expresiones de forma natural para sonar más fluido y culturalmente consciente.

Expresiones

Ça m'a mis la puce à l'oreille.Eso despertó mis sospechas.
Il m'a posé un lapin.Me dejó plantado.
J'ai d'autres chats à fouetter.Tengo cosas más importantes.
On a coupé la poire en deux.Llegamos a un acuerdo.
Elle est tombée dans les pommes.Ella se desmayó.
J'en mettrais ma main au feu.Pondría la mano en el fuego.
Il a le cafard depuis hier.Está deprimido desde ayer.

Errores frecuentes

~~casser le glace~~
casser la glace
Glace es femenino, así que usa la, no le.
~~mettre le puce à l'oreille~~
mettre la puce à l'oreille
Puce es femenino, requiere la.
~~tomber dans les pommes de terre~~
tomber dans les pommes
La expresión usa pommes (manzanas), no pommes de terre (patatas).
~~avoir des autres chats à fouetter~~
avoir d'autres chats à fouetter
Se usa d'autres, no des autres, antes de un sustantivo.
~~couper la poire en double~~
couper la poire en deux
La expresión usa en deux (en dos), no en double.

Quiz rápido

Pregunta 1 de 5

¿Cómo se dice «devanarse los sesos» en francés?

Esta es la versión mini

El verdadero tutor de francés vive en la app

Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:

Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles