🇫🇷 francese · C1 · Stile e registro

Collocazioni

10 min di lettura · collocations fréquentes (prendre une décision, faire preuve de, rendre compte) · verbes supports et noms associés

Vocabolario

prendre une décisionprendere una decisione
faire preuve dedimostrare/dare prova di
mettre en œuvreattuare/mettere in atto
rendre compteriferire/rendersi conto
tenir compte detenere conto di
donner lieu àdare luogo a
porter atteinte àarrecare danno a
avoir recours àricorrere a
mener à bienportare a termine
poser problèmeporre un problema

Le collocazioni sono combinazioni fisse di parole che suonano naturali ai parlanti nativi. In francese, certi verbi si abbinano a nomi specifici in modi che non sempre si traducono direttamente.

Schemi comuni di verbi supporto:

*Prendre* + nome: *prendre une décision* (prendere una decisione), *prendre conscience* (prendere coscienza)
*Faire* + nome: *faire preuve de courage* (dimostrare coraggio), *faire l'objet de* (essere oggetto di)
*Mettre* + en: *mettre en œuvre* (attuare), *mettre en valeur* (valorizzare)

Perché le collocazioni sono importanti: Dire *"faire une décision"* invece di *"prendre une décision"* ti rivela come non madrelingua. Queste coppie sono fisse e vanno apprese come unità.

Collocazioni avanzate per il C1:

*Rendre compte de* (riferire su) vs *se rendre compte de* (rendersi conto)
*Tenir compte de* (tenere conto di)
*Porter atteinte à* (arrecare danno a)
*Donner lieu à* (dare luogo a)

Padroneggia queste collocazioni e il tuo francese suonerà molto più naturale e professionale.

Espressioni

prendre une décisionPrendere una decisione
faire preuve de patienceDimostrare pazienza
mettre en œuvre un projetAttuare un progetto
rendre compte de ses actesRendere conto delle proprie azioni
tenir compte des résultatsTenere conto dei risultati
donner lieu à des critiquesDare luogo a critiche
mener à bien une missionPortare a termine una missione

Errori frequenti

~~faire une décision~~
prendre une décision
La collocazione corretta usa prendre, non faire, con décision.
~~prendre preuve de~~
faire preuve de
Il verbo supporto corretto per preuve è faire, non prendre.
~~mettre en place un loi~~
mettre en place une loi
Loi è femminile in francese, quindi richiede une.
~~rendre compte que~~
se rendre compte que
Per rendersi conto serve la forma riflessiva se rendre compte.
~~donner lieu des problèmes~~
donner lieu à des problèmes
Donner lieu richiede sempre la preposizione à.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «dimostrare/dare prova di» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli