🇫🇷 francese · C1 · Stile e registro

Espressioni idiomatiche

10 min di lettura · expressions idiomatiques françaises et leurs origines · emploi figuré et contexte d'utilisation

Vocabolario

casser la glacerompere il ghiaccio
c'est du gâteauè un gioco da ragazzi
la puce à l'oreilledestare sospetti
couper la poire en deuxvenirsi incontro
poser un lapindare buca a qualcuno
avoir le cafardessere giù di morale
se creuser la têtespremersi le meningi
tomber dans les pommessvenire
d'autres chats à fouetteravere altro a cui pensare
en mettre sa main au feumetterci la mano sul fuoco

Le espressioni idiomatiche francesi aggiungono colore e autenticità al tuo parlato. Queste frasi non possono essere tradotte letteralmente: il loro significato deriva dal contesto culturale e storico.

Espressioni con parti del corpo:

*Mettre la puce à l'oreille* (mettere una pulce nell'orecchio) = destare sospetti
*Se creuser la tête* (scavare nella testa) = spremersi le meningi
*En mettre sa main au feu* (metterci la mano sul fuoco) = giurarci

Espressioni con il cibo:

*C'est du gâteau* (è torta) = è facilissimo
*Tomber dans les pommes* (cadere nelle mele) = svenire
*Couper la poire en deux* (tagliare la pera a metà) = venirsi incontro

Espressioni con animali:

*Poser un lapin* (mettere un coniglio) = dare buca a qualcuno
*Avoir d'autres chats à fouetter* (avere altri gatti da frustare) = avere altro a cui pensare
*Avoir le cafard* (avere lo scarafaggio) = essere giù di morale

Usa queste espressioni in modo naturale per sembrare più fluente e culturalmente consapevole.

Espressioni

Ça m'a mis la puce à l'oreille.Mi ha messo la pulce nell'orecchio.
Il m'a posé un lapin.Mi ha dato buca.
J'ai d'autres chats à fouetter.Ho altro a cui pensare.
On a coupé la poire en deux.Ci siamo venuti incontro.
Elle est tombée dans les pommes.È svenuta.
J'en mettrais ma main au feu.Ci metterei la mano sul fuoco.
Il a le cafard depuis hier.È giù di morale da ieri.

Errori frequenti

~~casser le glace~~
casser la glace
Glace è femminile, quindi richiede la, non le.
~~mettre le puce à l'oreille~~
mettre la puce à l'oreille
Puce è femminile, richiede la.
~~tomber dans les pommes de terre~~
tomber dans les pommes
L'espressione usa pommes (mele), non pommes de terre (patate).
~~avoir des autres chats à fouetter~~
avoir d'autres chats à fouetter
Si usa d'autres, non des autres, prima di un nome.
~~couper la poire en double~~
couper la poire en deux
L'espressione usa en deux (in due), non en double.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «spremersi le meningi» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli