Negociações Internacionais

O francês diplomático utiliza fórmulas específicas para negociar, propor compromissos e manter um registo formal e respeitoso.

Linguagem diplomática (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (Estaríamos inclinados a aceitar esta proposta.)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (Parece-nos viável fazer uma concessão neste ponto.)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (Gostaríamos de apresentar uma contraproposta.)

Formulações de compromisso:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (Num espírito de compromisso mútuo, propomos...)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (Para sair deste impasse, seria adequado...)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (As condições apresentadas parecem-nos vinculativas, mas negociáveis.)

Facilitação e mediação:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (O mediador facilitou uma aproximação das posições.)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (Em conformidade com o protocolo estabelecido, as partes acordam em...)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (Esta alavanca permitir-nos-ia obter um acordo mais equilibrado.)

Estruturas condicionais essenciais: O modo condicional é essencial no francês diplomático:

• Nous serions disposés à... (Estaríamos dispostos a...)
• Il serait souhaitable que... + subjuntivo (Seria desejável que...)
• Pourriez-vous envisager de... (Poderia considerar...)