Comunicación de crisis
Vocabulario
- atténueratenuar/mitigar
- plan de secoursplan de contingencia
- aggraveragravar/empeorar
- désamorcerdesactivar/desescalar
- protocoleprotocolo
- communiquécomunicado
- porte-paroleportavoz
- contenircontener
- rassurertranquilizar
- transparenttransparente
La comunicación de crisis en francés exige un registro urgente pero sereno, equilibrando transparencia con tranquilidad.
Tono asertivo pero calmado (registre d'urgence):
- *Nous prenons cette situation très au sérieux.* (Nos tomamos esta situación muy en serio.)
- *Des mesures immédiates ont été mises en place pour contenir la crise.* (Se han implementado medidas inmediatas para contener la crisis.)
- *Notre priorité absolue est de rassurer les parties concernées.* (Nuestra prioridad absoluta es tranquilizar a las partes involucradas.)
Vocabulario de gestión de crisis:
- *Le plan de secours a été activé sans délai.* (El plan de contingencia se activó sin demora.)
- *Il est impératif de désamorcer la tension avant qu'elle ne s'aggrave.* (Es imperativo desactivar la tensión antes de que empeore.)
- *Le porte-parole a publié un communiqué officiel.* (El portavoz publicó un comunicado oficial.)
Transparencia y responsabilidad:
- *En toute transparence, nous reconnaissons que des erreurs ont été commises.* (Con total transparencia, reconocemos que se cometieron errores.)
- *Nous nous engageons à atténuer l'impact de cet incident.* (Nos comprometemos a atenuar el impacto de este incidente.)
- *Conformément au protocole de crise, les étapes suivantes sont en cours.* (Conforme al protocolo de crisis, los siguientes pasos están en marcha.)
Estructuras clave para la comunicación de crisis:
- *Il est de notre devoir de...* (Es nuestro deber...)
- *Nous tenons à vous assurer que...* (Queremos asegurarles que...)
- *Toutes les dispositions nécessaires ont été prises.* (Todas las disposiciones necesarias han sido tomadas.)
Expresiones
- Nous prenons cela très au sérieux.Nos tomamos esta situación muy en serio.
- Le plan de secours a été activé.El plan de contingencia ha sido activado.
- Il faut désamorcer la tension.Es imperativo desactivar la tensión.
- Le porte-parole a publié un communiqué.El portavoz publicó un comunicado.
- En toute transparence...Con total transparencia, reconocemos...
- Nous nous engageons à atténuer l'impact.Nos comprometemos a atenuar el impacto.
- Il est de notre devoir de rassurer.Es nuestro deber tranquilizar.
- La situation ne doit pas s'aggraver.La situación no debe empeorar.
- Conformément au protocole de crise...Conforme al protocolo de crisis...
- Les dispositions sont prises.Se han tomado todas las disposiciones.
Errores frecuentes
Nous prenons cette situation au sérieux.Nous prenons cette situation très au sérieux.En comunicación de crisis, très agrega la gravedad necesaria. Omitirlo puede sonar despreocupado.
On a activé le plan de secours.Le plan de secours a été activé sans délai.Use la voz pasiva y sans délai para formalidad y urgencia. On es demasiado informal.
Le porte-parole a dit un communiqué.Le porte-parole a publié un communiqué.Los comunicados se publican (publié), no se dicen (dit). Publier es el verbo correcto.
Nous allons atténuer l'impact.Nous nous engageons à atténuer l'impact.Nous nous engageons à es más fuerte y responsable que el futuro simple.
La situation ne va pas s'aggraver.La situation ne doit pas s'aggraver.Ne va pas es una predicción; ne doit pas muestra compromiso y agencia.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «transparente» en francés?
El verdadero tutor de francés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles