🇬🇧 anglais · C1 · Nuances de sens

Les faux amis

10 min de lecture · cross-language comparison · contextual traps

Vocabulaire

actuallyen fait (PAS actuellement)
eventuallyfinalement (PAS
sympatheticcompatissant (PAS sympathique)
sensibleraisonnable (PAS sensible)
adviceconseil (nom, indénombrable)
adviseconseiller (verbe)
sensitivesensible (en anglais !)
assistaider (PAS assister à)
comprehensivecomplet (PAS compréhensif)
demandexiger (PAS demander poliment)
librarybibliothèque (pas librairie)
achieveaccomplir (pas achever)
resumereprendre (pas résumer)
issueproblème / question (pas issue)

Les faux amis : pièges inter-linguistiques

Les faux amis sont des mots qui ressemblent à des mots français mais ont un sens complètement différent en anglais. À un niveau C1, ces erreurs sont particulièrement gênantes car elles donnent une impression de manque de maîtrise.

Les classiques français-anglais

Actually ≠ actuellement → *Actually* = en fait / en réalité. « Actuellement » = *currently*
Eventually ≠ éventuellement → *Eventually* = finalement, tôt ou tard. « Éventuellement » = *possibly*
Sympathetic ≠ sympathique → *Sympathetic* = compatissant, compréhensif. « Sympathique » = *nice, friendly*

Advice vs. Advise

C'est un piège de prononciation ET d'orthographe :

Advice (nom, indénombrable) → *Can I give you some advice?* (avec un /s/)
Advise (verbe) → *I would advise you to reconsider.* (avec un /z/)

On ne dit jamais *"an advice"* ou *"advices"* — c'est indénombrable. On dit *a piece of advice*.

Sensible vs. Sensitive

Sensible = raisonnable, pragmatique → *That's a sensible decision.*
Sensitive = sensible, susceptible → *She's very sensitive about criticism.*

Demand vs. Ask

Demand = exiger (ton fort, autoritaire) → *He demanded an explanation.*
Ask = demander (poliment) → *She asked for help.*

Attention : Utiliser *demand* quand tu veux dire « demander » en français sonnera très agressif en anglais !

Comprehensive vs. Understanding

Comprehensive = complet, exhaustif → *a comprehensive report*
Understanding = compréhensif (empathique) → *She was very understanding.*

Expressions

Actually, that's not what I meant.Corriger un malentendu poliment
Let me give you a piece of advice.Introduire un conseil (noter : a piece of)
That's a sensible approach.Dire qu'une approche est raisonnable
Eventually, it all worked out.Dire que les choses ont fini par s'arranger
I'd advise against that.Déconseiller quelque chose formellement
Don't be misled by the word — it doesn't mean...Mettre en garde contre un faux ami courant
The correct term in this context would be...Proposer le mot juste pour remplacer un faux ami
This is a classic false friend between X and English.Identifier et nommer explicitement un piège linguistique

Erreurs fréquentes

~~I am actually working on the project~~
I am currently working on the project
« Actually » ne veut PAS dire « actuellement ». Pour dire « en ce moment », utilise « currently ».
~~He gave me a good advice~~
He gave me good advice / a good piece of advice
« Advice » est indénombrable en anglais. On ne peut pas dire « a advice ».
~~She is very sensible~~
She is very sensitive
Pour dire qu'une personne est « sensible » (émotionnellement), le mot anglais est « sensitive », pas « sensible ».
~~I demand you to help me~~
I'm asking you to help me
« Demand » est beaucoup plus fort que « demander » en français. Utilise « ask » pour une demande polie.
~~I went to the library to buy a novel.~~
I went to the bookshop to buy a novel.
Library signifie bibliothèque (où l on emprunte), pas librairie (où l on achète). C est un faux ami classique français-anglais.
~~We need to resume this report before the meeting.~~
We need to summarise this report before the meeting.
Resume signifie reprendre (une activité), pas résumer. Le verbe correct ici est summarise.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « problème / question (pas issue) » en anglais ?

Ceci est la version mini

Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles