🇬🇧 anglais · C1 · Nuances de sens

Phrasal verbs avancés

10 min de lecture · separable vs inseparable phrasal verbs

Vocabulaire

come acrosstomber sur / paraître
put up withsupporter / tolérer
look intoexaminer / enquêter sur
turn downrefuser / rejeter
bring upaborder / mentionner
carry outréaliser / exécuter
give up onabandonner / renoncer à
set upmettre en place / installer
get away withs'en tirer / échapper à
back downreculer / céder
phase outéliminer progressivement
own up toadmettre / reconnaître sa responsabilité
touch onaborder brièvement / effleurer
play downminimiser / sous-estimer

Phrasal verbs : séparables vs inséparables

Les phrasal verbs sont l'un des plus grands défis de l'anglais avancé. La difficulté : certains se séparent, d'autres non.

Phrasal verbs séparables

L'objet peut se placer entre le verbe et la particule :

*She turned down the offer.* = *She turned the offer down.*
*He brought up an important issue.* = *He brought an important issue up.*

Règle clé : Quand l'objet est un pronom (*it, them, him*), il doit aller au milieu :
- *She turned it down.* (correct)
- ~~She turned down it.~~ (incorrect)

Phrasal verbs inséparables

L'objet vient toujours après la particule :

*I came across an old photo.* (correct)
~~I came an old photo across.~~ (incorrect)
*She can't put up with his behavior.* (toujours ensemble)

Phrasal verbs à trois mots

Certains ont deux particules et sont toujours inséparables :

give up on → *Don't give up on your dreams.*
get away with → *He got away with cheating.*
look forward to → *I'm looking forward to it.*

Comment les reconnaître ?

Il n'y a malheureusement pas de règle universelle. L'usage et la pratique sont essentiels. Cependant, un indice utile : si le phrasal verb a un sens littéral (mouvement physique), il est souvent séparable. Si le sens est figuré, il est souvent inséparable.

Astuce : Apprends les phrasal verbs en contexte, jamais en listes isolées. Ton cerveau les retiendra bien mieux.

Expressions

I can't put up with this anymore.Exprimer qu'on ne tolère plus une situation
Don't give up on it.Encourager à ne pas abandonner
We need to look into it.Proposer d'examiner un problème
He got away with it.Dire que quelqu'un a échappé aux conséquences
Let's set up a meeting.Proposer d'organiser une réunion
The government plans to phase out subsidies.Utiliser un phrasal verb formel pour décrire une suppression progressive
She finally owned up to her mistake.Exprimer l acceptation de responsabilité avec un phrasal verb courant
He played down the severity of the crisis.Décrire une tentative de minimisation avec un phrasal verb précis

Erreurs fréquentes

~~She turned down it~~
She turned it down
Avec un pronom, le phrasal verb séparable doit se séparer : le pronom va au milieu.
~~I came an article across~~
I came across an article
« Come across » est inséparable. L'objet doit toujours suivre la particule.
~~He put up with it no more~~
He couldn't put up with it anymore
La négation se fait avec « can't / couldn't... anymore », pas « no more » en fin de phrase.
~~We need to carry the plan out~~
We need to carry out the plan
Bien que « carry out » soit techniquement séparable, avec un objet long, on garde le verbe et la particule ensemble.
~~They phased out gradually the old system.~~
They gradually phased out the old system.
L adverbe gradually se place avant le phrasal verb, pas entre les deux particules. La structure correcte est adverbe + phrasal verb + objet.
~~She owned up her mistake to the team.~~
She owned up to her mistake in front of the team.
Own up est toujours suivi de to (own up to something). La préposition to est indissociable de cette expression.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « minimiser / sous-estimer » en anglais ?

Ceci est la version mini

Pour l’anglais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles