Акцент и фокус
Лексика
- de nadruk leggen opподчёркивать
- het is ... die/datименно ... кто/что
- wat ... is datто, что ... — это
- benadrukkenподчёркивать
- juistименно, точно
- uitgerekendкак раз, именно из всех
- vooropstellenвыдвигать на первый план
- met nameв особенности
- des te meerтем более
- het gaat erom datсуть в том, что
В нидерландском есть несколько конструкций, позволяющих выделить и сфокусировать определённые элементы предложения. На уровне C1 владение этими моделями делает твою речь и письмо более выразительными.
Расщеплённые предложения (splitszinnen):
- Het is de minister die verantwoordelijk is. (Именно министр несёт ответственность.)
- Het was gisteren dat we het hoorden. (Именно вчера мы это услышали.)
Псевдорасщеплённые предложения:
- Wat mij opvalt, is dat niemand reageert. (Меня поражает то, что никто не отвечает.)
- Wat we nodig hebben, is meer tijd. (Нам нужно больше времени.)
Вынесение темы в начало: в нидерландском элементы можно выносить в начало для акцента. Глагол при этом остаётся на втором месте — правило V2:
- Dat boek heb ik al gelezen. (Эту книгу я уже прочитал.)
- Juist daarom moeten we handelen. (Именно поэтому мы должны действовать.)
Усилители: такие слова, как juist (именно), uitgerekend (как раз, именно из всех), met name (в особенности) и des te meer (тем более), усиливают высказывание, не меняя структуру предложения.
Выражения
- Het is juist dit punt dat telt.Именно этот пункт важен.
- Wat ik wil zeggen, is dat...Я хочу сказать, что...
- Het gaat er niet om dat...Суть не в том, что...
- Met name de jongeren worden geraakt.Особенно страдает молодёжь.
- Des te meer reden om te handelen.Тем больше причин действовать.
- Uitgerekend vandaag regent het.Как раз сегодня идёт дождь.
Типичные ошибки
Het is de minister who verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.В нидерландских расщеплённых предложениях используются die/dat, а не английские who/that.
Dat boek ik heb al gelezen.Dat boek heb ik al gelezen.После вынесения элемента вперёд глагол должен оставаться на втором месте (правило V2).
Het is juist dit punt wat telt.Het is juist dit punt dat telt.После het/dit/dat в расщеплённом предложении используется dat, а не wat.
Des meer reden om te handelen.Des te meer reden om te handelen.Правильная форма — des te meer, а не des meer.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «именно, точно»? (нидерландский)
Настоящий репетитор нидерландского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест