🇳🇱 네덜란드어 · B2 · 과학과 혁신

이력서와 자기소개서

읽는 데 15분 · ik ben ervan overtuigd dat... · prestaties benadrukken

어휘

한국어 자기소개서에서도 "제가 팀에 기여할 수 있다고 확신합니다"처럼 자신의 역량을 설득력 있게 보여 줘요. 네덜란드어 자기소개서에도 자격과 동기를 격식 있게 제시하는 표현이 있어요.

Ik ben ervan overtuigd dat...는 "...라고 확신해요"라는 뜻이에요.

Ik ben ervan overtuigd dat ik een meerwaarde kan zijn voor uw team. → "제가 귀하의 팀에 도움이 될 수 있다고 확신해요."

여기서 ervan...dat가 갈라져 있는 점을 봐요. er는 뒤에 나올 dat절을 미리 가리켜요. 한국어에는 이런 er가 없고 "...라는 점을"처럼 절 전체를 명사화하는 방식이 더 자연스러워요.

성과를 말할 때는 완료형을 쓸 수 있어요.

Tijdens mijn stage heb ik een project geleid dat... → "인턴 기간에 저는 ...한 프로젝트를 이끌었어요."
Dankzij mijn ervaring ben ik in staat om... → "제 경험 덕분에 저는 ...할 수 있어요."

동기를 나타내는 표현도 익혀요.

Naar aanleiding van uw vacature wil ik graag solliciteren naar... → "귀하의 채용 공고를 보고 ...에 지원하고 싶어요."
Het zou mij een eer zijn om... → "...할 수 있다면 영광일 거예요."

격식 있는 자기소개에서는 다음 표현이 유용해요.

Ik beschik over uitstekende communicatievaardigheden. → "저는 뛰어난 의사소통 능력을 갖추고 있어요."
Ik ben een gedreven teamspeler met oog voor detail. → "저는 세부 사항을 잘 보는 의욕적인 팀원이에요."

beschikken over는 "...을 갖추고 있다"라는 뜻의 고정 동사예요.

한국어처럼 자신을 과장하지 않으면서도 구체적인 성과를 제시하면 네덜란드어 자기소개서가 더 설득력 있어져요.

~~Ik heb veel ervaring in projecten te managen.~~
Ik heb veel ervaring in het managen van projecten.
ervaring in 뒤에는 te + 부정사가 아니라 het + 부정사 + van으로 명사화한 표현을 써요.
~~Ik ben een gemotiveerd en hardwerkend persoon.~~
Ik ben een gemotiveerde en hardwerkende persoon.
persoon는 de형 단어라서 그 앞에 오는 형용사는 een이 있어도 항상 -e가 붙어요.
~~Ik wil u informeren dat ik beschikbaar ben op elk moment.~~
Ik wil u laten weten dat ik op elk moment beschikbaar ben.
이 문맥에서는 informeren보다 laten weten이 더 자연스러워요. 종속절에서는 beschikbaar가 끝에 와요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: