Technologia i etyka
Słownictwo
- de technologietechnologia
- de ethieketyka
- de privacyprywatność
- het algoritmealgorytm
- de surveillancenadzór
- de verantwoordelijkheidodpowiedzialność
- de gegevensverwerkingprzetwarzanie danych
- het dilemmadylemat
- de transparantieprzejrzystość
- de vooringenomenheidstronniczość
- de regelgevingregulacje
- de toestemmingzgoda
Stawianie pytań: Het roept de vraag op of... i konstrukcje z er
Niderlandzki używa szczególnych konstrukcji do poruszania pytań filozoficznych i etycznych, często spotykanych w debatach o etyce technologii.
Het roept de vraag op of... oznacza „to rodzi pytanie, czy...”:
- Dit roept de vraag op of AI ethisch verantwoord is. — To rodzi pytanie, czy sztuczna inteligencja jest etycznie odpowiedzialna.
Oproepen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym — w zdaniach głównych op trafia na koniec:
- De technologie roept veel vragen op. — Technologia rodzi wiele pytań.
Konstrukcje z er służą do tworzenia bezosobowego podmiotu:
- Er moet worden nagedacht over privacy. — Należy zastanowić się nad prywatnością.
- Er bestaat geen eenvoudig antwoord. — Nie ma prostej odpowiedzi.
- Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn. — Twierdzi się, że algorytmy są stronnicze.
De vraag is of... wprowadza pytania filozoficzne:
- De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen. — Pytanie brzmi, czy możemy zaufać technologii.
Het valt te betwijfelen of... oznacza „można wątpić, czy...”:
- Het valt te betwijfelen of surveillance effectief is. — Można wątpić, czy nadzór jest skuteczny.
Te konstrukcje pozwalają prowadzić zniuansowaną, filozoficzną dyskusję o etycznych konsekwencjach technologii.
Zwroty
- Dit roept de vraag op of...To rodzi pytanie, czy...
- Er moet worden nagedacht over...Należy zastanowić się nad...
- De vraag is of we dit moeten toestaan.Pytanie brzmi, czy powinniśmy na to pozwolić.
- Het valt te betwijfelen of...Można wątpić, czy...
- Er bestaat geen eenvoudig antwoord.Nie ma prostej odpowiedzi.
- Er wordt beweerd dat...Twierdzi się, że...
Typowe błędy
Dit oproept de vraag of...Dit roept de vraag op of...Oproepen jest rozdzielne: roept ... op. W zdaniu głównym op występuje na końcu.
De vraag is dat we technologie kunnen vertrouwen.De vraag is of we technologie kunnen vertrouwen.W pytaniu otwartym użyj of („czy”), a nie dat („że”).
Het valt betwijfelen of...Het valt te betwijfelen of...Konstrukcja wymaga te przed bezokolicznikiem: valt te betwijfelen.
Er wordt beweerd dat algoritmes zijn bevooroordeeld.Er wordt beweerd dat algoritmes bevooroordeeld zijn.Po dat w zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik zijn trafia na koniec.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «dylemat»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów