Verträge verstehen
Vokabeln
- het contractder Vertrag
- de overeenkomstdie Vereinbarung
- de clausuledie Klausel
- de partijdie Partei (juristisch)
- de opzegtermijndie Kündigungsfrist
- de aansprakelijkheiddie Haftung
- de verplichtingdie Verpflichtung
- ondertekenenunterschreiben
- hierbijhiermit
- dient teist verpflichtet zu
- de voorwaardendie Bedingungen
- ontbindenauflösen, kündigen
Formale Rechtssprache: Dient te & Hierbij
Niederländische Rechts- und Verwaltungstexte verwenden besondere formale Konstruktionen, die sich deutlich von der Alltagssprache unterscheiden.
Dient te + Infinitiv drückt formale Verpflichtung aus (stärker als moet):
- De huurder dient de woning in goede staat te onderhouden. — Der Mieter ist verpflichtet, die Wohnung in gutem Zustand zu erhalten.
- Men dient zich aan de voorwaarden te houden. — Man ist verpflichtet, die Bedingungen einzuhalten.
Hierbij (hiermit) leitet formale Erklärungen ein:
- Hierbij verklaar ik dat... — Hiermit erkläre ich, dass...
- Hierbij wordt de overeenkomst ontbonden. — Hiermit wird die Vereinbarung aufgelöst.
Weitere formale juristische Marker:
- Krachtens (kraft): Krachtens artikel 5... — Kraft Artikel 5...
- Ingevolge (gemäß): Ingevolge de wet... — Gemäß dem Gesetz...
- Tenzij anders overeengekomen — Sofern nicht anders vereinbart.
Juristisches Niederländisch bevorzugt das Passiv und unpersönliche Konstruktionen:
- Er wordt verwacht dat beide partijen... — Es wird erwartet, dass beide Parteien...
Das Verständnis dieser Muster hilft bei der Navigation durch Verträge und offizielle Dokumente.
Ausdrücke
- Hierbij verklaar ik dat...Hiermit erkläre ich, dass...
- De huurder dient te betalen.Der Mieter ist verpflichtet zu zahlen.
- Krachtens artikel 3 van de wet.Kraft Artikel 3 des Gesetzes.
- Tenzij anders overeengekomen.Sofern nicht anders vereinbart.
- De overeenkomst wordt ontbonden.Die Vereinbarung wird aufgelöst.
- Beide partijen zijn aansprakelijk.Beide Parteien sind haftbar.
Häufige Fehler
De huurder dient de woning onderhouden.De huurder dient de woning te onderhouden.Dient erfordert te vor dem Infinitiv — dient te + Infinitiv ist das korrekte Muster.
Hierbij ik verklaar dat...Hierbij verklaar ik dat...Nach hierbij steht das Verb vor dem Subjekt (Inversion nach Adverb an erster Stelle).
Krachtens de artikel 5...Krachtens artikel 5...Artikelnummern nehmen keinen bestimmten Artikel im juristischen Niederländisch.
De overeenkomst is ontbonden worden.De overeenkomst wordt ontbonden.Verwende das einfache Präsens-Passiv (wordt ontbonden), keine Doppelkonstruktion.
Tenzij anders is overeengekomen.Tenzij anders overeengekomen.In dieser festen Rechtsformel wird das Hilfsverb is der Kürze halber weggelassen.
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „die Verpflichtung“ auf Niederländisch?
Der echte Niederländisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen