ビジネスメールを書く
単語
- de aanhef挨拶・敬称
- de afsluiting結びの言葉
- de bijlage添付ファイル
- betreft件名・〜について
- de ontvanger受信者
- doorsturen転送する
- bevestigen確認する
- het verzoek依頼・要請
- de deadline締め切り
- in afwachting van〜をお待ちして
ビジネスメールの表現とレジスター
オランダ語には非公式（je/jij）と公式（u）のレジスターがあります。ビジネスメールには公式レジスターが必要です。
挨拶（Aanhef）
- Geachte heer/mevrouw, — 拝啓（受信者不明の場合）
- Geachte heer De Vries, — デ・フリース様
- Beste mevrouw Jansen, — ヤンセン様（やや柔らかい）
書き出しの表現
- *Naar aanleiding van uw e-mail...* （お手紙に関連して...）
- *Met betrekking tot...* （〜に関して...）
- *Hierbij stuur ik u...* （ここに〜をお送りします...）
- *Ik schrijf u om...* （〜のためにお手紙します...）
結びの言葉（Afsluiting）
- Met vriendelijke groet, — 敬具（最も一般的なフォーマル）
- Met hartelijke groet, — 心からのご挨拶（セミフォーマル）
- Hoogachtend, — 敬白（非常にフォーマル）
レジスターの違い
- *je/jij* → *u/uw*
- *Hoi/Hallo* → *Geachte*
- *Groetjes* → *Met vriendelijke groet*
- *Kun je...?* → *Kunt u...?*
- *Ik wil...* → *Ik zou graag willen...*
ヒント： オランダのビジネス文化では、初めての連絡にはu形式が標準です。
表現
- Zou u zo vriendelijk willen zijn om m...zou + willen構文を使った非常に丁寧なフォーマルリクエスト。
- In de bijlage vindt u het gevraagde d...前置詞句の後の倒置を使った添付ファイルへの公式な言及。
- Naar aanleiding van ons telefoongespr...以前の会話に言及するフォーマルな書き出し。
- Kunt u mij laten weten wanneer het u ...公式のkunt uを使った丁寧なスケジュール調整の依頼。
- Ik zou het op prijs stellen als u mij...zou + op prijs stellenを使ったフォーマルだが丁寧な緊急の依頼。
- Bij voorbaat dank voor uw medewerking.署名前の一般的なフォーマルな結びの表現。
よくある間違い
- Geachte heer De Vries,
- Ik zou graag een afspraak willen maken.
- Kunt u mij helpen?
- Met vriendelijke groet,
- Hierbij stuur ik u de bijlage.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「依頼・要請」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成