Formelles vs informelles Register

Formelles vs informelles Register im Chinesischen

Das Chinesische unterscheidet klar zwischen 书面语 (Schrift-/Formalsprache) und 口语 (Umgangssprache). Auf C1-Niveau ist es wichtig, diesen Unterschied zu beherrschen.

Wichtige Unterschiede

Formal (书面语):

• Einsilbige Verben bevorzugt: 使 (veranlassen), 予 (geben), 进行 (durchfuehren)
• Klassische Strukturen: 鉴于, 据此, 综上所述
• Keine Satzendpartikeln wie 吧/呢

Informal (口语):

• Zweisilbige Entsprechungen: 让/叫, 给, 做/搞
• Partikeln 嘛、呢、吧 sind natuerlich
• Kurzere Saetze, lockere Struktur

💬 Formal: "鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。"

→ "Angesichts der genannten Umstaende hat diese Abteilung beschlossen, den Plan zurueckzustellen."

💬 Informal: "就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。"

→ "Bei der Lage lassen wir den Plan erstmal auf Eis."

Anredeformen (称谓)

• Formal: 您好, 贵公司 (Ihr geschaetztes Unternehmen), 阁下 (Eure Exzellenz)
• Informal: 你好, 你们公司, 老板

Hoeflickeitsausdruecke (敬辞) vs bescheidene Ausdruecke (谦辞)

• 敬辞 (fuer andere): 请、惠顾、赐教、垂询
• 谦辞 (fuer sich selbst): 拙作、鄙见、寒舍、敝人