Rejestr formalny i nieformalny

Rejestr formalny i nieformalny w języku chińskim

W języku chińskim wyraźnie rozróżnia się 书面语 (język pisany/formalny) i 口语 (mowę potoczną). Na poziomie C1 opanowanie tej różnicy jest niezbędne.

Najważniejsze różnice

Styl formalny (书面语):

• Preferowane są czasowniki jednosylabowe: 使 (sprawiać/powodować), 予 (dawać), 进行 (przeprowadzać)
• Pojawiają się konstrukcje klasyczne: 鉴于、据此、综上所述
• Unika się wypełniaczy i partykuł takich jak 吧/呢

Styl nieformalny (口语):

• Stosuje się wielosylabowe odpowiedniki: 让/叫, 给, 做/搞
• Partykuły takie jak 嘛、呢、吧 brzmią naturalnie
• Zdania są krótsze, a struktura swobodniejsza

💬 Formalnie: "鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。"

→ „W świetle powyższych okoliczności dział postanowił odroczyć ten plan.”

💬 Nieformalnie: "就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。"

→ „W tej sytuacji może na razie odłóżmy ten plan.”

Formy zwracania się do innych (称谓)

• Formalnie: 您好 (uprzejme „dzień dobry” / „pan, pani”), 贵公司 (szanowna państwa firma), 阁下 (szanowny pan / szanowna pani)
• Nieformalnie: 你好, 你们公司, 老板

Honoryfikatywy (敬辞) a formy uniżone (谦辞)

• 敬辞 (wobec innych): 请、惠顾、赐教、垂询
• 谦辞 (o sobie): 拙作、鄙见、寒舍、敝人