लिखित चीनी के वाक्य-पैटर्न

लिखित चीनी के वाक्य-पैटर्न

औपचारिक चीनी में कुछ विशेष वाक्य-आरंभ और संयोजक होते हैं, जो बोलचाल में बहुत कम आते हैं। ये शास्त्रीय चीनी (文言文) से आए हैं और भाषा को परिष्कृत तथा प्रामाणिक स्वर देते हैं।

प्रचलित औपचारिक वाक्य-आरंभ

• 鉴于 + स्थिति → किया गया कदम
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• "हाल की बाज़ार-उथलपुथल को देखते हुए, कंपनी ने अपनी रणनीति बदलने का निर्णय लिया है।"
• 基于 + आधार → निष्कर्ष
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• "उपरोक्त आँकड़ों के आधार पर, हम निम्न निष्कर्ष निकाल सकते हैं।"
• 就...而言 → विषय को सीमित करना
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• "आर्थिक प्रभाव की दृष्टि से, इस नीति के लाभ हानियों से अधिक हैं।"

औपचारिक निष्कर्ष-वाक्यांश

• 综上所述 — उपर्युक्त सभी बातों का सार; औपचारिक निबंधों में सबसे प्रबल
• 由此可见 — इससे स्पष्ट होता है; तार्किक निष्कर्षों के लिए
• 据此 — इसके आधार पर; कानूनी/आधिकारिक दस्तावेज़ों में
• 有鉴于此 — इसे ध्यान में रखते हुए; थोड़ा साहित्यिक

所谓 — सटीकता का साधन

所谓 का अर्थ है “तथाकथित” या “जिसे कहा जाता है”। इसका प्रयोग किसी ऐसे शब्द को प्रस्तुत करने के लिए होता है जिसे परिभाषित करना हो या जिस पर प्रश्न उठाना हो:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• "जिसे ‘सतत विकास’ कहा जाता है, वह केवल ऊर्जा बचाना और उत्सर्जन घटाना नहीं है।"