औपचारिक और अनौपचारिक भाषा-स्तर

चीनी में औपचारिक और अनौपचारिक भाषा-स्तर

चीनी में 书面语 (लिखित/औपचारिक भाषा) और 口语 (बोलचाल की भाषा) के बीच स्पष्ट अंतर है। C1 स्तर पर इस अंतर में दक्ष होना बहुत ज़रूरी है।

मुख्य अंतर

औपचारिक (书面语):

• संक्षिप्त क्रियाएँ और औपचारिक रूप पसंद किए जाते हैं: 使 (कराना/कारण बनना), 予 (देना), 进行 (संचालित करना)
• शास्त्रीय संरचनाएँ: 鉴于、据此、综上所述
• 吧/呢 जैसे भराव शब्द या कण नहीं होते

अनौपचारिक (口语):

• बहुअक्षरी बोलचाल के समकक्ष: 让/叫, 给, 做/搞
• 嘛、呢、吧 जैसे कण स्वाभाविक लगते हैं
• वाक्य छोटे और संरचना अधिक ढीली होती है

💬 औपचारिक: "鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。"

→ "उपरोक्त परिस्थितियों को देखते हुए, इस विभाग ने योजना स्थगित करने का निर्णय लिया है।"

💬 अनौपचारिक: "就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。"

→ "इस स्थिति को देखते हुए, फिलहाल वह योजना रोक देते हैं।"

संबोधन के रूप (称谓)

• औपचारिक: 您好 (आदरपूर्ण ‘आप’), 贵公司 (आपकी प्रतिष्ठित कंपनी), 阁下 (महोदय/महाशय)
• अनौपचारिक: 你好, 你们公司, 老板

आदरसूचक (敬辞) और विनम्र आत्म-संदर्भ (谦辞)

• 敬辞 (दूसरों के लिए): 请、惠顾、赐教、垂询
• 谦辞 (अपने लिए): 拙作、鄙见、寒舍、敝人