🇨🇳 chinês · C1 · Chinês Académico
Atenuação na Linguagem Académica
Vocabulário
- 表明indicar / sugerir
- 倾向于tender para
- 在一定程度上até certo ponto
- 有待证实por confirmar
- 尚存争议ainda debatido / controverso
- 初步显示os dados preliminares mostram
- 不排除não excluir
- 值得注意digno de nota
Atenuação na escrita académica chinesa (模糊表达)
Na escrita académica, a atenuação (模糊表达) não é uma fraqueza: é rigor. Exagerar afirmações constitui um erro académico sério.
Porquê atenuar?
- A investigação raramente prova algo de forma absoluta.
- A atenuação mostra que compreendes os limites das tuas provas.
- Afirmações demasiado seguras suscitam críticas mais fortes.
Estruturas de atenuação frequentes
- 在一定程度上 — até certo ponto
- 该研究在一定程度上支持了这一假设。
- 初步表明/显示 — as evidências preliminares indicam
- 调查数据初步表明，该现象与经济因素相关。
- 不排除...的可能性 — não exclui a possibilidade de...
- 目前的数据不排除其他影响因素的可能性。
- 有待进一步研究/证实 — requer mais investigação/confirmação
- 这一结论有待未来的实验进一步证实。
Advérbios de grau em contextos académicos
O uso cuidadoso dos advérbios transmite rigor:
- 较为 (comparativamente) → 较为显著 (comparativamente significativo)
- 相对 (relativamente) → 相对稳定 (relativamente estável)
- 显著 (notavelmente) → mais assertivo do que 较为
- 明显 (claramente/obviamente) → o grau mais assertivo
Expressões
- 该结果在一定程度上支持了假设Apoio atenuado: o resultado apoia parcialmente
- 这一现象有待进一步证实Cautela: requer confirmação adicional
- 不排除受其他因素影响的可能Atenuação: não se excluem outros fatores
- 初步数据表明存在显著相关性Resultado preliminar: os dados sugerem
- 目前尚无定论，争议仍在继续Indicar debate em curso na área
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «digno de nota» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos