CV y carta de presentación

Vocabulario

• 简历curriculum vitae / CV
• 求职信carta de presentacion
• 工作经历experiencia laboral
• 学历formacion academica / titulacion
• 技能habilidades
• 推荐信carta de recomendacion
• 应聘postularse a un trabajo
• 岗位puesto / cargo
• 薪资待遇salario y beneficios
• 试用期periodo de prueba

Expresiones

• 本人现应聘贵公司发布的市场总监一职Frase de apertura estandar de una carta de presentacion china indicando el puesto al que se aplica
• 本人曾任某科技公司产品经理负责新产品开发与团队管理Para describir un cargo anterior y sus responsabilidades en un CV o carta de presentacion con 曾任 y 负责
• 本人具备流利的英汉双语能力及丰富的跨文化沟通经验Para destacar competencias linguisticas y experiencia de comunicacion intercultural
• 期待有机会就此职位与贵公司进一步沟通Frase de cierre cortés de una carta de presentacion expresando el deseo de hablar mas sobre la oportunidad
• 如蒙录用本人将全力以赴为贵公司的发展作出贡献Para expresar el compromiso de contribuir si es contratado — promesa de cierre comun en cartas de presentacion chinas
• 附上本人简历及相关证书复印件供贵方审阅Para indicar que el CV y los documentos de apoyo se adjuntan para su revision

Errores frecuentes

• ✗我想要这个工作。我以前做过市场。
  ✓本人现应聘贵公司发布的市场总监一职，曾任某公司市场部经理三年。

  我 y 你的公司 son demasiado informales; 本人 y 贵公司 son las referencias formales estandar en solicitudes de empleo; 做过市场 es vago — 曾任…市场部经理 proporciona el titulo profesional preciso y la duracion

• ✗我会很多技能，我觉得我可以做这个工作。
  ✓本人具备所需技能，相信能够胜任此岗位。

  我觉得 expresa incertidumbre y es coloquial; 相信能够胜任 es seguro y formal; 我会很多技能 es impreciso — 具备所需技能 es preciso

• ✗希望你可以给我这个机会。
  ✓期待有机会进一步向贵公司介绍本人的相关情况。

  你 es informal — usar 贵公司 para el empleador; 给我这个机会 es demasiado directo; 期待有机会进一步介绍 es la formula de cierre profesional pulida

Quiz rápido