感情を理解する
単語
- 情绪感情 / 気分
- 焦虑不安 / 焦り
- 沮丧挫折感 / 落胆
- 愤怒怒り
- 共情共感
- 自我调节自己調整
- 情绪化感情的な / 情動的に反応しやすい
- 压抑抑圧する / 押さえ込む
- 发泄発散する / 感情を吐き出す
- 内疚罪悪感
中国語で感情を理解する
中国語には感情状態を表す豊かな語彙があり、単純な翻訳をはるかに超えています。B2レベルでは、ニュアンスのある感情体験を表現し、心理的な概念について話し合えるようになります。
---
感到と觉得の文法
どちらも「感じる」を意味しますが、ニュアンスが異なります：
- 感到 (gǎndào) — 身体的または感情的な感覚、よりフォーマル：
我感到非常焦虑。 — 非常に不安を感じます。
- 觉得 (juéde) — 主観的な意見や内面の感情、より会話的：
我觉得他不理解我。 — 彼は私を理解していないと感じます。
---
感情状態の描写
心情 (xīnqíng — 気分) と 情绪 (qíngxù — 感情) を使います：
我最近心情不太好。 — 最近あまり気分がよくありません。
她的情绪起伏很大。 — 彼女の感情は大きく波打っています。
---
感情的反応の表現
把…发泄出来 — 発散する / 外に出す：
他需要把愤怒发泄出来。 — 彼は怒りを発散させる必要があります。
压抑情绪 — 感情を抑圧する：
长期压抑情绪会影响健康。 — 長期にわたる感情の抑圧は健康に影響を与えることがあります。
---
共感と理解
我能理解你的感受。 — あなたの気持ちは分かります。
换位思考有助于培养共情能力。 — 相手の立場に立って考えることが共感能力の育成に役立ちます。
表現
- 我能理解你的感受あなたの気持ちは分かります — 感情的な理解を示すための中国語で最も自然な共感表現
- 我感到非常焦虑非常に不安を感じます — 感到は身体的または感情的な感覚に使い、觉得よりフォーマル
- 她的情绪起伏很大彼女の感情は大きく波打っている — 起伏は文字通り上下を意味し、感情の浮き沈みに使う
- 把愤怒发泄出来怒りを発散させる — 把構文が感情を目的語として移動させ、发泄出来が結果補語となる
- 长期压抑情绪会影响健康長期的な感情の抑圧は健康に影響を与えることがある — 感情を表現しないことの心理的影響を議論するときに使う
- 换位思考有助于培养共情能力相手の立場に立つことが共感能力の育成に役立つ — 感情的知性について議論するB2レベルのニュアンスある表現
よくある間違い
我觉到他很生气。我感到他很生气。觉は単独では動詞として使えない — 感到（感じる・知覚する）または觉得（思う・感じる）を使う。觉到は標準的な動詞ではなく、知覚した感情を描写するときは感到が正しい
她把情绪压抑了出来。她把情绪发泄出来了。压抑は抑圧することを意味し、解放とは正反対。感情を外に出すことを表現するには发泄出来（発散する）を使う。压抑と出来を組み合わせると論理的矛盾が生じる
我能了解你的感受。我能理解你的感受。了解は知ること・熟知すること（事実的な理解）を意味する。感情的な共感や気持ちを理解する場合は理解を使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「共感」は中国語で何と言いますか？
本当の中国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成