Visas et procédures d immigration

Vocabulaire

• 签证visa
• 居留许可titre de sejour / permis de residence
• 申请表formulaire de demande
• 材料documents / pieces (pour la demande)
• 有效期duree de validite
• 工作许可permis de travail
• 延签prolongation de visa
• 拒签refus de visa
• 户籍registre familial (hukou)
• 公证notarisation

Expressions

• 我想申请工作签证Formule d ouverture courante pour demander un visa de travail au consulat
• 申请签证需要提交以下材料Pour introduire la liste des documents requis lors d une demande de visa
• 有效期至二零二六年十二月三十一日Pour indiquer la date d expiration d un visa ou d un titre de sejour
• 恳请贵局尽快审核此申请Demande formelle invitant l autorite a traiter le dossier rapidement
• 如被拒签可在三十天内提出申诉Pour expliquer le droit de recours dans les trente jours en cas de refus
• 特此申请敬请批准Formule de cloture d une lettre de demande administrative formelle

Erreurs fréquentes

• ✗我要申请一个签证去中国。
  ✓我想申请前往中国的签证。

  申请一个签证 utilise un compteur informel qui sonne mal dans le registre administratif formel; 前往 remplace 去 dans ce contexte officiel

• ✗这个签证的有效期是到明年。
  ✓该签证有效期至明年十二月三十一日。

  Les documents officiels exigent des dates precises; 该 remplace 这个 dans les contextes officiels et 有效期至 est la formulation administrative fixee

• ✗我的签证被拒绝了，我想要投诉。
  ✓本人签证申请遭拒，现提出申诉。

  投诉 s applique aux reclamations de consommateurs; 申诉 est le terme exact pour contester une decision administrative; 本人 est la premiere personne formelle dans les ecrits officiels

Quiz rapide