絵はがきを書く

単語

• 明信片絵葉書・ポストカード
• 邮票切手
• 邮寄郵送する
• 收件人受取人・宛先
• 地址住所
• 思念恋しく思う・懐かしむ
• 问候挨拶・よろしく伝える
• 祝福祈る・祝福
• 回忆思い出・追憶
• 特产地元の名産品

表現

• 我在这里玩得很开心ここですごく楽しんでいます
• 这里的特产太好吃了ここの名産品はとてもおいしいです
• 我非常想念大家みんなのことがとても恋しいです
• 祝你身体健康！健康でいてください！
• 我买了一些当地特产给你地元の名産品を買ってきました

よくある間違い

• ✗我思念你们非常地。
  ✓我非常想念你们。

  非常（とても）は動詞の前に置きます — 非常想念が正しい形です。思念はより文語的で、想念が自然な話し言葉です。

• ✗这里的景色让我感动了很深。
  ✓这里的景色让我深深地感动了。

  程度副詞の深深地は動詞感动を修飾するので前に置きます — 深深地感动了が正しい。

• ✗虽然我想回家，所以我舍不得离开。
  ✓虽然我想回家，但是我舍不得离开。

  虽然…だけど…には但是（や可是/却）が必要です。所以は「だから」という因果を表すので使えません。

• ✗我给你寄了一张明信片去了。
  ✓我给你寄了一张明信片。

  送る方向はすでに给你に含まれています — 末尾に去了を加えるのは冗長です。

• ✗祝你健康身体！
  ✓祝你身体健康！

  身体健康は固定表現です — この祝福表現では身体（体）が健康（健康な）の前に来ます。

クイッククイズ