Comprendre les titres de presse

Vocabulaire

• 新闻actualités / informations
• 标题titre / gros titre
• 报道rapporter / reportage
• 事件événement / incident
• 发生se produire / arriver
• 被捕être arrêté
• 宣布annoncer
• 调查enquêter / enquête
• 声明déclaration
• 证实confirmer / vérifier
• 否认démentir / nier
• 据报道selon les informations

Expressions

• 据报道，事件发生在北京。Rapporter un événement avec des précautions de source
• 嫌疑人已被警方拘留。Dire que quelqu'un a été détenu
• 政府宣布了新的政策。Annoncer une politique gouvernementale
• 调查结果将于下周公布。Dire que les résultats seront annoncés
• 目击者否认参与此事。Un témoin niant son implication
• 公司声明对此表示遗憾。Une entreprise exprimant des regrets via un communiqué

Erreurs fréquentes

• ✗警察被嫌疑人逮捕。
  ✓嫌疑人被警察逮捕。

  Dans une phrase avec 被, le destinataire de l'action est le sujet — la police arrête le suspect, pas l'inverse.

• ✗被洪水桥冲毁了。
  ✓大桥被洪水冲毁了。

  被 doit être suivi immédiatement de l'agent (洪水), puis du verbe — n'insère pas le sujet entre 被 et l'agent.

• ✗据报道发生了事件在凌晨。
  ✓据报道，事件发生在凌晨。

  Les expressions de temps en chinois viennent après le verbe-objet — place 在凌晨 après 发生.

• ✗调查正在被进行。
  ✓调查正在进行中。

  Tous les verbes ne prennent pas 被 — 进行 (effectuer) utilise 进行中 pour les actions en cours.

• ✗政府被宣布新政策。
  ✓政府宣布了新政策。

  政府 est l'agent, pas le destinataire — 被 n'est pas utilisé ici car le gouvernement fait l'action.

Quiz rapide