Beleefd debatteren
Woordenschat
- 辩论debat / debatteren
- 说服overtuigen
- 承认erkennen / toegeven
- 坚持volhouden / vasthouden aan
- 退步toegeven / een stap terugdoen
- 有道理logisch zijn / steek houden
- 不合理onredelijk / onlogisch
- 确实inderdaad / zeker
- 不过maar / echter
- 连...都zelfs... (nadruk)
- 反驳weerleggen / tegenwerpen
- 妥协compromissen sluiten
Beleefd debatteren in het Chinees
Op B1-niveau leer je standpunten ter discussie te stellen zonder onbeleefd te worden. Twee belangrijke structuren:
连...都/也... (lián...dōu/yě...) — zelfs het uiterste geval benadrukken
- 连他都同意了。(Lián tā dōu tóngyì le.) — Zelfs hij stemde toe.
- 连最简单的问题都不知道。(Lián zuì jiǎndān de wèntí dōu bù zhīdào.) — Hij weet zelfs de eenvoudigste vraag niet.
Zinnen om beleefd van mening te verschillen:
- 你说得有道理，不过... — Je hebt een goed punt, maar...
- 我理解你的看法，但是... — Ik begrijp je standpunt, maar...
- 确实如你所说，只是... — Inderdaad, zoals je zegt, alleen...
Elegant toegeven:
- 你说得对，我再考虑一下。— Je hebt gelijk, ik denk er nog eens over na.
- 这个观点值得思考。— Over dit standpunt is het de moeite waard na te denken.
Belangrijke tip: Gebruik 不过 of 只是 om zachtjes tegen te spreken; ze klinken milder dan 但是.
Uitdrukkingen
- 你说得有道理，不过我有不同看法。Een punt erkennen vóór je tegenspreekt
- 连专家都不确定这个问题。Benadrukken dat zelfs experts twijfelen
- 我承认这有一定道理。Een deel van een argument netjes toegeven
- 坚持这个立场有点难以说服我。Uitleggen waarom je niet overtuigd bent
- 我理解你的担忧，但结果可能不同。Een zorg erkennen, ander resultaat noemen
- 这个观点值得进一步讨论。Verder gesprek voorstellen
Veelgemaakte fouten
我承认但是你对。我承认你说得对。承认 krijgt rechtstreeks een inhoudelijke bijzin als voorwerp. Gebruik 你说得对, niet 但是, dat een tegenstelling inleidt.
你的看法有道理不过。你说的有道理，不过我想补充一点。不过 moet twee zinnen of ideeën verbinden; het kan niet zonder vervolg aan het einde van de zin staan.
我坚持你是错。我坚持你是错的。是 + bijvoeglijk naamwoord heeft 的 nodig om het gezegde compleet te maken — een kaal 错 na 是 is onvolledig; zeg 你是错的.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «logisch zijn / steek houden» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken