長所と短所

単語

• 优点メリット / 長所
• 缺点デメリット / 短所
• 好处利点 / 良い面
• 坏处欠点 / 悪い面
• 主要主な / 主要な
• 其次次に / 二番目に
• 总体上全体的に / 概して
• 不过しかし / ただ
• 虽然〜だけれども / たとえ〜でも
• 但是しかし / でも
• 另一方面一方で / 他方では
• 权衡比較検討する / バランスをとる

表現

• 不但便宜，而且质量好。二つの良い点をほめる
• 虽然很难，但是值得学。難しさにもかかわらず励ます
• 一方面省钱，另一方面省时间。二重のメリットを提示する
• 它的优点是方便，缺点是贵。メリット・デメリットを直接述べる
• 总体上来说，好处更多。全体的に見てポジティブな評価を出す
• 我权衡了一下，还是支持。比較検討した上で支持を表明する

よくある間違い

• ✗但是虽然有优点，也有缺点。
  ✓虽然有优点，但是也有缺点。

  虽然 は譲歩の節の先頭に置き、但是 は主節を始めます — 順序を入れ替えてはいけません。

• ✗不但好，而且。
  ✓不但好，而且很实用。

  而且 の後には完全な内容が必要です — 内容なしに放置してはいけません。

• ✗它的优点贵。
  ✓它的缺点是贵。

  贵 (高い) はデメリットであってメリットではありません — ここでは 缺点 を使いましょう。

• ✗一方面省钱，一方面省时间。
  ✓一方面省钱，另一方面省时间。

  後半には 另一方面 が必要です — 一方面 を繰り返してはいけません。

• ✗虽然但是很好。
  ✓虽然有困难，但是效果很好。

  虽然 と 但是 はそれぞれ完全な節が必要です — 内容を省略できません。

クイッククイズ