礼儀正しく議論する

単語

• 辩论討論 / 議論する
• 说服説得する / 納得させる
• 承认認める / 認識する
• 坚持主張する / 固執する
• 退步譲歩する / 妥協する
• 有道理道理がある / もっともだ
• 不合理不合理な / 論理的でない
• 确实確かに / 実際に
• 不过しかし / ただ
• 连...都〜でさえ〜（強調）
• 反驳反論する / 反駁する
• 妥协妥協する / 折り合いをつける

表現

• 你说得有道理，不过我有不同看法。反論する前に相手の点を認める
• 连专家都不确定这个问题。専門家でさえ不確かだと強調する
• 我承认这有一定道理。議論の一部を上品に譲歩する
• 坚持这个立场有点难以说服我。なぜまだ納得していないかを説明する
• 我理解你的担忧，但结果可能不同。懸念を認めながら異なる結果を提案する
• 这个观点值得进一步讨论。継続的な対話を提案する

よくある間違い

• ✗连他也不知道。
  ✓连他都不知道。

  连 の後の標準的な助詞は 都 であり、也 ではありません。どちらも存在しますが 都 がこの構文では最も一般的です。

• ✗我承认但是你对。
  ✓我承认你说得对。

  承认 は直接目的語節を取ります — 但是 ではなく 你说得对 を目的語として使いましょう。

• ✗你的看法有道理不过。
  ✓你说的有道理，不过我想补充一点。

  不过 は二つの節をつなぐ必要があります — 新しいアイデアなしに文を終えることはできません。

• ✗连简单问题都不会。
  ✓连最简单的问题都不会。

  极端な程度を示すために 最 などの修飾語を追加しましょう — 连 + 裸の名詞は不完全に聞こえます。

• ✗我坚持你是错。
  ✓我坚持认为你是错的。

  意見の文脈での 坚持 は節を適切に導入するために 认为 または類似の動詞が必要です。

クイッククイズ